DG - 1 CD - 429 740-2 - (p) 1990

Peter Ilyich TCHAIKOVSKY (1840-1893)






Symphonie Nr. 6 h-moll, Op. 74 "Pathétique"
47' 06"
- 1. Adagio - Allegro non troppo - Andante - Moderato mosso - Andante - Moderato assai - Allegro vivo - Andante come primo - Andante mosso 19' 15"

- 2. Allegro con grazia 8' 18"

- 3. Allegro molto vivace 9' 44"

- 4. Finale: Adagio lamentoso - Andante 9' 49"





Romeo and Juliet
22' 26"
Fantasie-Ouvertüre nach Shakespeare


- Andante non tanto quasi Moderato - Allegro giusto - Moderato assai 22' 26"





 
PHILHARMONIE ORCHESTRA
Giuseppe SINOPOLI
 






Luogo e data di registrazione
All Saint's Church, Tooting, London (Gran Bretagna) - agosto 1989

Registrazione: live / studio
studio

Produced by
Wolfgang Stengel

Balance Engineer
Klaus Hiemann

Prima Edizione LP
-

Prima Edizione CD
Deutsche Grammophon | 429 740-2 | LC 0173 | 1 CD - 69' 50" | (p) 1990 | DDD

Note
-















Tchaikovsky, the indefatigable traveller, spent the last winter of his life, 1892-93, moving from Moscow to St. Petersburg to Berlin to Basle to Nice to Brussels to Paris to Odessa and back to Moscow. He was giving a few concerts and visiting friends; he cannot have been avoiding his country home outside Moscow since he adored it even in winter and could work happily there. Yet his endless peregrinations do reinforce our picture of a man fleeing from himself, distraught with self-loathing. Of the symphony he was about to write he later said: “I can tell you in all sincerity that I consider this symphony to be the best thing I have ever done”. How many times did he say that about every large work he ever wrote? How many times did he later record his appalled dissatisfaction with the selfsame work? The difference in the case of the Sixth Symphony is that he did not live long after its first performance. Some people assert that he took his own life (though that question may never be answered) - the ultimate expression of dissatisfaction with himself. We can only pray he would never have turned his scorn on this masterpiece as he had on so many of his others.
The idea for the symphony came to him in Paris that winter. It was to be based on a secret programme “full of subjective feeling; so much so that while mentally composing it during my travels I frequently burst into tears”. Of course all symphonies had been subjective to some degree, certainly all Tchaikovsky’s, but this was to go further than any in declaring its meaning to be personal and in portraying the agony of his private life. The torrnenting conflict between society and his sexuality was at the root of his sufferings, yet this was to be a secret from all but those who knew the composer well. At the same time the suffering is more public and heartrending than that of any other composer. Whereas Beethoven’s model of a symphony is unequivocally optimistic and positive, Tchaikovsky unhesitatingly put his slow movement at the end, and not just a normal slow movement: it drains the cup of lamentation and despair. The pain may have been personal but it survives for posterity as a symbol and an echo of all suffering everywhere, particularly of loneliness and private grief.
Tchaikovsky’s brother Modest offered the subtitle “Pathétique” and won the composer’s approval, though it scarcely conveys his purpose. Nor is all the symphony unrelievedly gloomy. Its opening, certainly, sets a more than despondent tone, as the lower instruments struggle to give utterance to those fragmentary shapes. The third movement, a march of demonic force, carries a deeply disturbed message behind all the activity and the assertiveness.
Perhaps only the second movement is innocent of the psychodrama going on all around it. A lopsided pulse of 5/ 4 might be regarded as unbalanced, it is true, but Tchaikovsky imparts to it all the grace of his best ballet music, as though there was no metrical or muscular difficulty in beating or dancing five to a bar. Only in the trio section of that movement does the pathos come to the surface again. The first movement quite properly covers the broadest canvas, over an astonishing range of emotion from hysteria to resignation. In the coda the emptiness of Tchaikovsky’s condition - of the human condition, maybe - is starkly laid before us.
Early in his career, on the other hand, Tchaikovsky was able to treat tragedy with more detachment. Romeo and Juliet, composed in 1869, was the first proclamation of Tchaikovsky’s orchestral genius. The idea, like so many ideas passed round by Russian composers, came from Balakirev, the guiding spirit of The Five; Balakirev’s detailed criticism and a first hearing in Moscow persuaded Tchaikovsky to revise the work quite substantially the following year (he made a further, final revision in 1880). In the last year of his life, long after Romeo and Juliet had become one of his best-known works, he adapted the love music to a Russian translation of Shakespeare’s verse; whether he ever intended this duet to form part of a larger work, perhaps an opera, is not known.
No symphonic poem (Tchaikovsky whimsically called it “overture-fantasy”) ever brought Shakespeare so vividly to life as this, or gave such feeling to the destruction of love by uncontrollable tragic forces. By presenting the dramatic elements so clearly and allowing conflict to generate the action, Tchaikovsky satisfied both musical and dramatic necessities with the utmost skill. Friar Laurence's solemn chords at the opening suggest that the city of Verona is tranquil, especially when the harp’s chords spread serenity all around. But a heightening tension is soon felt, and the Allegro erupts in gusty street-fighting as Capulets and Montagues clash swords. After the skirmishers gradually vanish, a magical modulation leads to the love scene where the melody comes first and the atmospheric background, Shakespeare’s “blessed, blessed night”, evoked by dense, rocking string harmonies, follows after.
Then events (and themes) take their inevitable course. Details of the drama - such as Juliet`s nurse, the potion and her burial, the scene in the Capulets’ vault - are passed over in the overriding conflict between the lovers’ passion and the inevitability of catastrophe. The tragic solemnity of the final pages (in the major key) has a touch of splendour that Shakespeare’s lovers deserve; real tragedy, as the “Pathétique” was later to show, is bereft of any such hope or consolation.
Hugh Macdonald