|
|
|
|
|
|
1961 |
Betty |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
12 octobre 1960 |
|
|
- Betty |
Mondadori |
Scrittori italiani e stranieri
(n.284) |
luglio 1978 |
(Elena Cantini)
|
|
- Betty |
Adelphi |
gli Adelphi (n.37) |
giugno 1992
|
(Gabriella Luzzani) |
|
|
|
|
|
|
1961 |
Le train |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
25 mars 1961 |
|
|
- Il treno |
Mondadori |
Romanzi polizieschi e di guerra
(TOGS) |
aprile 1966 |
(Roberto Debenedetti) |
|
- Il treno |
Adelphi |
Biblioteca Adelphi (n.518)
|
2007 |
(Massimo Romano) |
|
|
|
|
|
|
1962 |
La
porte |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
10
juin 1961 |
|
|
|
|
|
|
|
1962 |
Les
autres |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
17 novembre 1961 |
|
|
Gli altri |
Adelphi |
La Nave Argo (n.19) |
novembre 2021 |
(Laura Frausin Guarino) |
|
Gli altri |
Adelphi |
gli Adelphi (n.680) |
novembre 2023 |
(Laura Frausin Guarino) |
|
|
|
|
|
|
1963 |
Les
anneaux de Bicêtre |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
25
octobre 1962 |
|
|
- L'ottavo giorno |
Mondadori |
Medusa (n.504) |
aprile 1966 |
(Elena Cantini) |
|
- Le campane di Bicêtre |
Adelphi |
Biblioteca Adelphi (n.535) |
2009 |
(Laura Frausin Guarino) |
|
|
|
|
|
|
1963 |
La
Rue aux trois poussins (Raccolta) |
Presses de
la Cité |
|
|
|
|
1) Annette et la dame
blonde |
|
Publiée dans Pour Elle |
|
|
|
- Annette e la signora bionda |
Adelphi |
gli Adelphi (n.598)
|
agosto 2020
|
(Marina Di Leo) |
|
2) Le capitaine du
"Vasco" |
|
Publiée dans Gringoire
|
15 février 1940 |
|
|
- Il capitano del Vasco
|
Adelphi |
gli Adelpgi (n.598)
|
agosto 2020
|
(Marina Di Leo) |
|
3) Le comique du
Saint-Antoine |
|
Publiée dans Gringoire |
18 janvier 1940 |
|
|
- Il buffone del
Saint-Antoine |
Adelphi |
gli Adelpgi (n.598) |
agosto 2020 |
(Marina Di Leo) |
|
4) Le crime du
Malgracieux |
|
Publiée dans Gringoire |
25 avril 1940 |
|
|
- Il delitto dello Scorbutico |
Adelphi |
gli Adelpgi (n.598) |
agosto 2020 |
(Marina Di Leo) |
|
5) Les demoiselles de
Queue de Vache |
|
|
|
|
|
- Le signorine della Queue de
Vaches
|
Adelphi |
gli Adelpgi (n.636) |
gennaio 2022
|
(Marina Di Leo) |
|
6) Le docteur de
Kirkenes |
|
Publiée dans Gringoire |
21 décembre 1939 |
|
|
- Il medico di Kirkenes |
Adelphi |
gli Adelphi (n.598) |
agosto 2020 |
(Marina Di Leo) |
|
7) L'homme à barbe ou
Nicolas |
|
|
|
|
|
- L'uomo con la barba |
Mondadori |
Le inchieste del Commissario
Maigret (n.25)
|
febbraio 1967
|
(Elena Cantini)
|
|
8) Le mari de Mélie |
|
Publiée dans Toute la vie |
21 août 1941 |
|
|
- Un marito disastroso |
Domenica del Corriere
|
|
11 marzo 1962
|
(Opera Mundi) |
|
- Il marito di Mélie
|
Adelphi |
gli Adelphi (n.636) |
gennaio 2022
|
(Marina Di Leo) |
|
9) Le matin des trois
absoutes ou Le Vélo de l'enfant de coeur |
|
Publiée dans Gringoire |
21 mars 1940 |
|
|
- La mattina dei tre funerali |
Adelphi |
gli Adelphi (n.598) |
agosto 2020 |
(Marina Di Leo) |
|
10) Le naufrage de l'"armoire
à glace" |
|
Publiée dans Gringoire |
3 avril 1941 |
|
|
- Il naufragio dell'"armadio a
specchio"
|
Adelphi |
gli Adelphi (n.598) |
gennaio 2022
|
(Marina Di Leo) |
|
11) La piste du Hollandais |
|
Publiée dans Gringoire |
27 juin 1941 |
|
|
- La pista dell'olandese |
Mondadori |
Rivista EPOCA n.743 |
1964 |
|
|
- La pista dell'olandese |
Adelphi |
gli Adelphi (n.636) |
gennaio 2022
|
(Marina Di Leo) |
|
12) La rue aux trois poussins |
|
Publiée dans Gringoire |
11 juillet 1941 |
|
|
- La strada dei tre
pulcini
|
Adelphi |
gli Adelphi (n.598)
|
agosto 2020
|
(Marina Di Leo) |
|
13) Les mains pleines |
|
Publiée dans La Patrie (Bruxelles) |
7 juin 1945 |
|
|
- A mani piene
|
Adelphi |
gli Adelpgi (n.636) |
gennaio 2022
|
(Marina Di Leo) |
|
|
|
|
|
|
1964 |
La
chambre bleue |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
5
juin 1964 |
|
|
- La camera azzurra |
Adelphi |
Biblioteca Adelphi (n.444) |
maggio 2003 |
(Marina Di Leo) |
|
|
|
|
|
|
1964 |
L'homme
au petit chien |
Presses de
la Cité |
Ecrit à Noland, Échandens (canton de
Vaud), Suisse |
25
septembre 1963 |
|
|
- L'uomo col cagnolino |
Mondadori |
Rivista PANORAMA n.47
|
agosto 1966
|
(Sarah Cantoni) |
|
- L'uomo dal cagnolino |
Mondadori |
Romanzi di confessione morale
(TOGS)
|
aprile 1967 |
(Sarah Cantoni) |
|
|
|
|
|
|
1965 |
Le
petit saint |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse |
13
octobre 1964 |
|
|
- Piccolo santo |
Mondadori |
Medusa (n.511) |
settembre 1966 |
(Riccardo Mainardi) |
|
- L'angioletto |
Adelphi |
gli Adelphi (n.439) |
2016 |
(Marina Di Leo) |
|
|
|
|
|
|
1965 |
Le
train de Venise |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse |
3
juin 1965 |
|
|
|
|
|
|
|
1966 |
Le
confessionnal |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse
|
21
octobre 1965 |
|
|
|
|
|
|
|
1966 |
La
mort d'Auguste |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse |
17
mars 1966 |
|
|
|
|
|
|
|
1967 |
Le
chat |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse
|
5
octobre 1966 |
|
|
- Il gatto |
Mondadori |
Scrittori italiani e stranieri
(n.16) |
giugno 1969 |
(Gabriella Cioffi Raiti) |
|
- Il gatto |
Adelphi |
gli Adelphi (n.400)
|
2011 |
(Marco Bevilacqua) |
|
|
|
|
|
|
1967 |
Le
déménagement |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse
|
27
juin 1967 |
|
|
- Il trasloco |
Mondadori |
Medusa (n.530) |
agosto 1968 |
(Laura Guarino) |
|
|
|
|
|
|
1968 |
La
prison |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse
|
12
novembre 1967 |
|
|
- La prigione |
Mondadori |
Scrittori italiani e stranieri
(n.7) |
febbraio 1969 |
(Elena Cantini) |
|
- La prigione |
Adelphi |
Biblioteca Adelphi (n.754) |
gennaio 2024
|
(Simona Mambrini) |
|
|
|
|
|
|
1968 |
La
main |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse |
29
avril 1968 |
|
|
- La mano |
Adelphi |
Biblioteca Adelphi (n.721)
|
giugno 2021 |
(Simona Mambrini)
|
|
|
|
|
|
|
1969 |
Il y
a encore des noisetiers |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse
|
13
octobre 1968 |
|
|
- Germogliano sempre i nocciòli |
Mondadori |
Scrittori italiani e stranieri
(n.56) |
luglio 1971 |
(Elena Cantini) |
|
|
|
|
|
|
1969 |
Novembre |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse |
19
juin 1969 |
|
|
|
|
|
|
|
1970 |
Quand
j'étais vieux |
Presses de
la Cité |
Ecrit à
Chateau d'Échandens (Vaud) |
1960-1963 |
|
|
|
|
|
|
|
1970 |
Le
riche homme |
Presses de
la Cité |
Ecrit
à Épalinges
(canton de Vaud), Suisse |
9 mars 1970 |
|
|
- Il ricco |
Mondadori |
Scrittori italiani e stranieri
(n.91) |
gennaio 1971 |
(Elena Cantini) |
|
|
|
|
|
|