MONDADORI / ADELPHI / Alia
paralleli... 1951-1960







1951 Tante Jeanne Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 8 septembre 1950

- La zia Jeanne Mondadori I Romanzi di Simenon (Serie Simenon)
maggio 1957 (Franco Cannarozzo)






1951 Le temps d'Anaïs Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 1 novembre 1950

- Ai tempi di Amaïs Mondadori Medusa (n.491) dicembre 1964 (Carlo Della Grivola)






1951 Une vie comme neuve Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 21 mars 1951

- Il clan dei Mahé Adelphi Biblioteca Adelphi (n.496) 2006 (Laura Frausin Guarino)






1951 Un Noêl de Maigret Presses de la Cité Raccolta


1) Sept petites croix dans un carnet
Ecrit à Carmel by the Sea (Californie) 4 avril 1950

- Sette croci in un'agenda Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.61)
dicembre 1957
(Bianca Tamassia Lazzari Cantini)

2) Le petit restaurant des Ternes
Ecrit à Tucson (Arizona) 20 novembre 1947 (Bianca Tamassia Lazzari Cantini)

- Ristorante "des Ternes" Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.61) dicembre 1957

- Il ristorantino di places des Ternes Adelphi fuori collana (tiratura limitata in 500 esemplari)
2003 (Ena Marchi)






1952 Marie qui louche Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 17 août 1951

- Marie la strabica Mondadori L'altro Simenon
maggio 1963 (Elena Cantini)

- Marie la strabica Adelphi Biblioteca Adelphi (n.697) 2019 (Laura Frausin Guarino)






1952 La mort de Belle Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 14 décembre 1951

- La morte di Belle Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.95) luglio 1958 (Bruno Just Lazzari)

- La morte di Belle Adelphi Biblioteca Adelphi (n.312) ottobre 1995
(Laura Frausin Guarino)






1952 Les frères Rico Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 22 juillet 1952

- I fratelli Rico Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.91) maggio 1958 (Bruno Just Lazzari)

- I fratelli Rico Adelphi Biblioteca Adelphi (n.617) 2014 (Marina Di Leo)






1953 Antoine et Julie Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 4 décembre 1952

- Piano inclinato Mondadori Medusa (n.498) ottobre 1965 (Riccardo Mainardi)






1953 L'escalier de fer Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 12 mai 1953

- La scala di ferro Mondadori I Romanzi di Simenon (n.187) gennaio 1963 (Elena Cantini)

- La scala di ferro Adelphi Biblioteca Adelphi (n.646) 2016 (Laura Frausin Guarino)






1953 Feux rouges Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 14 juillet 1953

- Luci rosse Mondadori I Romanzi di Simenon (n.142) luglio 1960 (Elena Artom)

- Luci nella notte Adelphi Biblioteca Adelphi (n.469)
2005 (Marco Bevilacqua)






1954 Crime impuni Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 30 octobre 1953

- Delitto senza castigo Mondadori Romanzi della provincia straniera (TOGS) ottobre 1971 (Marcello Venturi)






1954 Le Bateau d'Émile Gallimard



1) Le baron de l'écluse, ou la croisière du Potam
Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) 1940

- Il Barone della chiusa ovvero La crociera del Potam
Adelphi gli Adelphi (n.623) aprile 2021
(Marina Di Leo)

2) Le bateau d'Émile

Ecrit à Rue de Turenne, Paris juin 1945


3) Le doigt de Barraquier
Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) 1940

- Il dito di Barraquier Adelphi gli Adelphi (n.623) aprile 2021
(Marina Di Leo)

4) L'épingle en fer à cheval
Ecrit à Fontenay-le-Comte (Vendée) 1er semestre 1941

- La spilla a forma di cavallo Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.25)
febbraio 1967 (Elena Cantini)

- La spilla a ferro di cavallo Adelphi gli Adelphi (n.623) aprile 2021
(Marina Di Leo)

5) La femme du pilote
Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) 1940

- La moglie del pilota Adelphi gli Adelphi (n.598)
agosto 2020
(Marina Di Leo)

6) Les larmes à l'estragon ou Valérie s'en va

Ecrit à Fontenay-le-Comte (Vendée) 1er semestre 1941

7) Le nègre sìest endormi
Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) 1940

- Il negro si è addormentato Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.25) febbraio 1967
(Elena Cantini)

- Il negro si è addormentato Adelphi gli Adelphi (n.623) aprile 2021
(Marina Di Leo)

8) Valérie s'en va
Ecrit à Fontenay-le-Comte (Vendée) 1er semestre 1941

- Valérie se ne va Adelphi gli Adelphi (n.623) aprile 2021 (Marina Di Leo)






1954 L'horloger d'Everton Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 24 mars 1954

- L'orologiaio di Everton Adelphi Biblioteca Adelphi (n.477)
2005 (Laura Frausin Guarino)






1954 Le Grand Bob Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 25 mai 1954


- Il grande Bob Mondadori L'altro Simenon
settembre 1962 (Elena Cantini)






1955 Les témoins Presses de la Cité Ecrit à Shadow Rock Farm, Lakeville (Connecticut), États-Unis 27 septembre 1954

- I testimoni Mondadori Medusa (n.522) ottobre 1967 (Maria Luisa Bondanti)






1955 La boule noire Presses de la Cité Ecrit à La Gatounière, Mougins (Alpes-Maritimes) 28 avril 1955

- La pallina nera Mondadori Romanzi della provincia straniera (TOGS) ottobre 1971 (Francesco Rigamonti)






1956 Les complices Presses de la Cité Ecrit à La Gatounière, Mougins (Alpes-Maritimes) 13 septembre 1955

- I complici Adelphi Biblioteca Adelphi (n.591) 2012 (Laura Frausin Guarino)






1956 En cas de malheur Presses de la Cité Ecrit à Golden Gate, Cannes (Alpes-Maritimes) 8 novembre 1955

- In caso di disgrazia Mondadori Romanzi e Racconti d'oggi (n.2) aprile 1958 (Federico Federici)

- In caso di disgrazia Adelphi Biblioteca Adelphi (n.409) 2001 (Laura Colombo)






1956 Le petit homme d'Arkhangelsk Presses de la Cité Ecrit à Golden Gate, Cannes (Alpes-Maritimes) 29 avril 1956

- L'omino di Arcangelo Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.111) marzo 1959 (Paolo Proserpio)

- Il piccolo libraio di Archangelsk Adelphi Biblioteca Adelphi (n.506) 2007 (Massimo Romano)






1957 Le fils Presses de la Cité Ecrit à Golden Gate, Cannes (Alpes-Maritimes) 28 décembre 1956


- Il figlio Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.126)
novembre 1959
(Marise Ferro)






1957 Le nègre Presses de la Cité Ecrit à Golden Gate, Cannes (Alpes-Maritimes) 16 avril 1957


- Il lungo uomo negro Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.134) marzo 1960
(Roberto Cantini)






1958 Strip-tease Presses de la Cité Ecrit à Golden Gate, Cannes (Alpes-Maritimes) 12 juin 1957







1958 Le président Presses de la Cité Ecrit à Noland, Échandens (canton de Vaud), Suisse
14 octobre 1957


- Il Presidente Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.130)
gennaio 1960
(Roberto Cantini)

- Il Presidente Adelphi Biblioteca Adelphi (n.512)
2007 (Luciana Cisbani)






1958 Le passage de la ligne Presses de la Cité Ecrit à Noland, Échandens (canton de Vaud), Suisse 27 février 1958


- La linea della fortuna Mondadori I Romanzi di Simenon (n.155) marzo 1961
(Roberto Cantini)






1959 Dimanche Presses de la Cité Ecrit à Noland, Échandens (canton de Vaud), Suisse 3 juillet 1958







1959 La vieille
Presses de la Cité Ecrit à Noland, Échandens (canton de Vaud), Suisse 13 janvier 1959







1959 Le veuf Presses de la Cité Ecrit à Noland, Échandens (canton de Vaud), Suisse 15 juillet 1959







1960 L'ours en peluche Presses de la Cité Ecrit à Noland, Échandens (canton de Vaud), Suisse 15 mars 1960


- L'orsacchiotto Mondadori Medusa (n.519)
maggio 1967
(Luisa Scandolo)