MONDADORI / ADELPHI / Alia
paralleli... 1946-1950







1946 Les noces de Poitiers Gallimard Ecrit à Saint-Mesmin-le-Vieux (Vendée) hiver 1943-1944

- Provinciali a Parigi Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.119) luglio 1959 (Carlo Castellaneta)






1946 Trois chambres à Manhattan Presses de la Cité Ecrit à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec), Canada 26 janvier 1946

- Tre camere a Manhattan Mondadori I Romanzi della Palma (n.15) 30 dicembre 1951 (Torquato Padovani)

- Tre camere a Manhattan Adelphi Biblioteca Adelphi (n.360)
maggio 1998
(Laura Frausin Guarino)






1946 Le cercle des Mahé Gallimard Ecrit à Saint-Mesmin-le-Vieux (Vendée) 10 mai 1944

- Il clan dei Mahé Adelphi Biblioteca Adelphi (n.496) 2006 (Laura Frausin Guarino)






1947 Au bout du rouleau Presses de la Cité Ecrit à Saint Andrews (Nouveau-Brunswick), Canada 5 juin 1946

- Partita perduta Mondadori I Romanzi di Simenon (n.165) settembre 1961 (Roberto Cantini)






1947 Lettre à mon juge Presses de la Cité Ecrit à Coral Sands, Bradenton Beach (Floride) 15 décembre 1946

- Lettera al giudice Mondadori Romanzi di confessione morale (TOGS) aprile 1967 (Sarah Cantoni)

- Lettera al mio giudice Adelphi Biblioteca Adelphi (n.225) ottobre 1990 (Dario Mazzone)






1947 Le Clan des Ostendais Gallimard Ecrit à Saint Andrews (Nouveau-Brunswick), Canada 24 juin 1946

- Il clan degli Ostendesi Mondadori I Romanzi di Simenon (Serie Simenon) luglio 1957
(Bruno Just Lazzari)






1947 Le destin des Malou Presses de la Cité Ecrit à Coral Sands, Bradenton Beach (Floride) 22 février 1947

- Il destino dei Malou Mondadori I Romanzi della Palma (n.31)
settembre 1952
(Torquato Padovani)

- Il destino dei Malou Adelphi Biblioteca Adelphi (n.585) 2012 (Federica Di Lella / Maria Laura Vanorio)






1947 Le passager clandestin La Jeune Parque Ecrit à Coral Sands, Bradenton Beach (Floride) 20 avril 1947

- Passeggero clandestino Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.90) settembre 1958 (Bruno Just Lazzari)






1947 Le Bilan Malétras Gallimard Ecrit à Saint-Mesmin-le-Vieux (Vendée) 12 mai 1943

- I conti sbagliati di Maletras Mondadori Medusa (n.490) dicembre 1964 (Elena Cantini)






1948 La Jument Perdue Presses de la Cité Ecrit à Tucson (Arizona), États-Unis 16 octobre 1947

- Il ranch della Giumenta Perduta Adelphi Biblioteca Adelphi (n.553)
2010 (Alessandra Berello)






1948 La neige était sale Presses de la Cité Ecrit à Tucson (Arizona), États-Unis 20 mars 1948

- La neve era sporca Mondadori Medusa (n.308) dicembre 1952 (Mario Visetti)

- La neve era sporca Adelphi Biblioteca Adelphi (n.240) settembre 1991 (Mario Visetti)






1948 Pedigree Presses de la Cité Ecrit à: Fontenay-le-Comte, La Faute-sur-Mer, Saint-Mesmin-le-Vieux 1941-1943

- Pedigree Mondadori Medusa (n.344) dicembre 1954 (Giannetto Bongiovanni)

- Pedigree Adelphi Biblioteca Adelphi (n.176)
febbraio 1987 (Giannetto Bongiovanni)






1949 Le fond de la bouteille Presses de la Cité Ecrit à Stud Barn, Tumacacori (Arizona), États-Unis 24 août 1948

- Il fondo della bottiglia Mondadori Medusa (n.366) aprile 1956 (Bruno Just Lazzari)

- Il fondo della bottiglia Adelphi Biblioteca Adelphi (n.680)
2018 (Francesca Scala)






1949 Les fantômes du chapelier Presses de la Cité Ecrit à Stud Barn, Tumacacori (Arizona), États-Unis 13 décembre 1948

- I fantasmi del cappellaio Mondadori I Romanzi di Simenon (n.1) dicembre 1956 (Franco Cannarozzo)

- I fantasmi del cappellaio Adelphi Biblioteca Adelphi (n.338)
giugno 1997 (Laura Frausin Guarino)






1949 Les quatre jours du pauvre homme Presses de la Cité Ecrit à Tucson (Arizona), États-Unis 4 juillet 1949

- I quattro giorni del pover'uomo Mondadori I Romanzi di Simenon (n.3) marzo 1957 (Sarah Cantoni)






1950 Un nouveau dans la ville Presses de la Cité Ecrit à Desert Sands, Tucson (Arizona), États-Unis 20 octobre 1949

- Il forestiero Mondadori Rivista EPOCA nn.936/941 1968 (Dianella S. Estense)






1950 L'enterrement de Monsieur Bouvet Presses de la Cité Ecrit à Carmel by the Sea (Californie), États-Unis 25 février 1950

- I funerali del signor Bouvet Mondadori I Romanzi di Simenon (n.171) maggio 1962 (Elena Cantini)






1950 Les Petitts cochons sans queue Presses de la Cité



1) Le deuil de Fonsine
Ecrit à Les Sables-d'Olonne (Vendée) 9 janvier 1945


- Il lutto di Fonsine Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.104 & 105)
19.10.1958 & 02.11.1958)
(non indicato)

- Il lutto di Fonsine Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.25) febbraio 1967
(Elena Cantini)

2) L'escale de Buenaventura
Ecrit à Saint Andrews (Nouveau-Brunswich), Canada 31 août 1946

- Lo scalo di Buonaventura Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.64) agosto 1968
(Anna Ferraris)

3) Madame Quatre et ses enfants
Ecrit à Les Sables-d'Olonne (Vendée) janvier 1945


- La signorina della camera 4 Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.107 & 108) 30.11.1958 & 14.12.1958
(non indicato)

- La signora Quattro e i suoi figli
Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.64) agosto 1968 (Anna Ferraris)

4) Le petit tailleur et le chapelier
Ecrit à Bradenton Beach (Floride) 1 avril 1947


- Il piccolo sarto e il cappellaio Adelphi Biblioteca Adelphi (n.338, in appendice)
giugno 1997 (Laura Frausin Guarino)

5) Bénis soient les humbles
Ecrit à Tumacacori (Arizona) 1948

- Benedetti gli umili Adelphi Biblioteca Adelphi (n.338, in appendice) giugno 1997 (Laura Frausin Guarino)

6) Sous peine de mort
Ecrit à Bradenton Beach (Floride) 24 novembre 1946


- Pena di morte
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.105 & 106) 02.11.1958 & 16.11.1958
(non indicato)

- Sotto pena di morte
Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.64) agosto 1968
(Anna Ferraris)

7) Un certain Monsieur Berquin
Ecrit à Saint Andrews (Nouveau-Brunswich), Canada
28 août 1946


- A ciascuno la sua
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (n.108) 14.12.1958 (non indicato)

- Un certo signor Berquin
Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.17) ottobre 1966 (Anna Ferraris)

8) Les petits cochons sans queue
Ecrit à Bradenton Beach (Floride) 28 novembre 1946

- Stanotte ho da fare
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.106 & 107) 16.11.1958 & 30.11.1958
(non indicato)

- I maialini senza coda Mondadori Le inchieste del Commissario Maigret (n.17)
ottobre 1966
(Anna Ferraris)






1950 Les volets verts Presses de la Cité Ecrit à Carmel by the Sea (Californie) 27 janvier 1950

- Persiane verdi Mondadori I Romanzi di Simenon (Serie Simenon)
febbraio 1957
(Bruno Just Lazzari)

- Le persiane verdi Adelphi Biblioteca Adelphi (n.685)
2018 (Federica Di Lella / Maria Laura Vanorio)