MONDADORI / ADELPHI / Alia
paralleli... 1941-1945







1941 Cour d'assises Gallimard Ecrit à Isola dei Pescatori (Lac Majeur), Italie août 1937

- Corte d'Assise Adelphi Biblioteca Adelphi (n.559) giugno 2010 (Massimo Romano / Alberto Mittone)






1941 Bergelon Gallimard Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) septembre 1939

- Bergelon Mondadori Medusa (n.489) novembre 1964 (Elena Cantini)






1941 L'Outlaw Gallimard Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) 7 février 1939

- Il fuorilegge Mondadori Biblioteca Moderna Mondadori (n.17)
maggio 1948 (Glauco Di Salle)






1941 Il pleut bergère... Gallimard Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) octobre 1939

- Piove, pastorella Mondadori Biblioteca Moderna Mondadori (n.31) agosto 1948 (Giannetto Bongiovanni)

- Pioggia nera Adelphi gli Adelphi (n.216) ottobre 2002 (Carmen Tomeo)






1941 Le Voyageur de la Toussaint Gallimard Ecrit à Fontenay-le-Comte (Vendée) février 1941

- La cassaforte dei Mauvoisin Mondadori L'altro Simenon (n.5) agosto 1963 (Elena Cantini)

- Il viaggiatore del giorno dei Morti Adelphi Biblioteca Adelphi (n.376) maggio 1999 (Laura Frausin Guarino)






1941 La maison des sept jeunes filles Gallimard Ecrit à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) été 1937 novembre 1937






1942 Oncle Charles s'est enfermé Gallimard Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) octobre 1939






1942 La Veuve Couderc Gallimard Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) 1 mai 1940

- La vedova Couderc Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.122) settembre 1959 (Gilberto Rossa)

- La vedova Couderc Adelphi Biblioteca Adelphi (n.277)
novembre 1993 (Edgardo Franzosini)






1942 Le Fils Cardinaud Gallimard Ecrit à Château de Terre-Neuve, Fontenay-le-Comte (Vendée) juillet 1941 octobre 1941

- Sangue alla testa Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.75) settembre 1957 (Federico Federici)

- Il signor Cardinaud Adelphi Biblioteca Adelphi (n.707) 2020 (Sergio Arecco)






1942 La vérité sur Bébé Donge Gallimard Ecrit à Ferme-moulin du Pont-Neuf, Vouvant (Vendée) 7 septembre 1940

- La verità su Bebé Donge Mondadori I Romanzi della Palma (n.53) 16 dicembre 1953 (Decio Cinti)

- La verità su Bébé Donge Adelphi gli Adelphi (n.197)
ottobre 2001
(Marco Bevilacqua)






1943 Le Petit Docteur (Jean Dollent)
Gallimard Ecrit à La Rochelle (Charente-Maritime) juin 1938

1) L'Amiral a disparu
Publiée Police-Roman 10 mai 1940

- L'Ammiraglio è scomparso Club degli Edutori

1960 (Roberto Cantini)

- L'ammiraglio è scomparso Adelphi gli Adelphi (n.566)
2019 (Marina Di Leo)

2) L'amoureux aux pantoufles
Publiée Police-Roman juin 1938 - 24 janvier 1941

- L'uomo dalle pantofole
Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- L'uomo delle pantofole Adelphi gli Adelphi (n.566) 2019 (Marina Di Leo)

3) La bonne fortune du Hollandais
Publiée Police-Roman 31 mai 1940

- L'avventura galante dell'olandese Adelphi gli Adelphi (n.551) 2018 (Marina Di Leo)

4) Le château de l'arsenic
Publiée Police-Roman 28 juin 1940

- Il castello dell'arsenico
Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- Il castello dell'arsenico Adelphi gli Adelphi (n.566) 2019 (Marina Di Leo)

5) La demoiselle en bleu pâle
Publiée Police-Roman 24 novembre 1939

- La signorina in azzurro
Club degli Editori
1960 (Roberto Cantini)

- La signorina in azzurro pallido Adelphi gli Adelphi (n.541) 2018 (Marina Di Leo)

6) Le fantôme de Monsieur Marbe
Publiée Police-Roman 5 janvier 1940

- Il fantasma del signor Marbe Adelphi gli Adelphi (n.541) 2018 (Marina Di Leo)

7) Le flair du Petit Docteur ou Rendez-vous avec un mort

Publiée Police-Roman 3 novembre 1939

- Il fiuto del Dottorino Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- Il fiuto del dottor Jean Adelphi gli Adelphi (n.541) 2018 (Marina Di Leo)

8) Les mariés du 1er décembre
Publiée Police-Roman 26 janvier 1940

- Gli sposi del 1° dicembre
Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- Gli sposini del 1° dicembre Adelphi
gli Adelphi (n.551) 2018 (Marina Di Leo)

9) Le mort tombé du ciel
Publiée Police-Roman 16 février 1940

- Il morto caduto dal cielo Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- Il morto piovuto dal cielo Adelphi gli Adelphi (n.551) 2018 (Marina Di Leo)

10) Le passager et son nègre
Publiée Police-Roman 29 mars 1940

- Il passeggero e il suo guardaspalle negro Adelphi
gli Adelphi (n.551) 2018 (Marina Di Leo)

11) La piste de l'homme roux
Publiée Police-Roman 19 avril 1940

- La pista dell'uomo dai capelli rossi Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- La pista dell'uomo con i capelli rossi Adelphi gli Adelphi (n.566) 2019 (Marina Di Leo)

12) La sonnette d'alarme
Publiée Police-Roman 8 mars 1940

- Il campanello d'allarme
Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- Il campanello d'allarme
Adelphi gli Adelphi (n.566)
2019 (Marina Di Leo)

13) Une femme a crié
Publiée Police-Roman 15 décembre 1939

- Una donna ha gridato
Club degli Editori

1960 (Roberto Cantini)

- Una donna gettò un grido Adelphi gli Adelphi (n.541)
2018 (Marina Di Leo)






1943 Les Dossiers de l'agence O Gallimard Ecrit à La Rochelle (Charente-Maritime) juillet 1938

1) L'arrestation du musicien
Publiée Police-Roman 16 mai 1941


- L'arresto del musicista
Adelphi gli Adelphi (n.509)
2016 (Marina Di Leo)

2) La cabane en bois
Publiée Police-Roman 2 mai 1941

- Il capanno di legno Adelphi gli Adelphi (n.498)
2016 (Marina Di Leo)

3) La cage d'Émile ou La jeune fille de La Rochelle

Publiée Police-Roman 25 avril 1941


- La stanza nascosta
Mondadori I Romanzi della Palma (n.38)
22 gennaio 1953
(Andreina Bizzani)

- Lo spioncino di Èmile Adelphi gli Adelphi (n.498)
2016 (Marina Di Leo)

4) Le chantage de l'Agence O
Publiée Police-Roman 28 novembre 1941

- Torrence va in prigione Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (n.152) 21 agosto 1960
(?)

- Il ricatto dell'Agenzia O
Adelphi gli Adelphi 528
2017 (Marina Di Leo)

5) Le club des vieilles dames
Publiée Police-Roman 10 octobre 1941


- Club per signore "Ultra" Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.146 & 147)
29.05.1960 & 12.06.1960
(?)

- Il Club delle Vecchie Signore
Adelphi gli Adelphi (n.528)
2017 (Marina Di Leo)

6) Le docteur Tant-Pis
Police-Roman 31 octobre 1941


- Un cadavere che sparisce
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.149 & 150)
10.07.1960 & 24.07.1960
(?)

- Il dottor Beccamorti
Adelphi gli Adelphi (n.528)
2017 (Marina Di Leo)

7) Émile à Bruxelles
Publiée Police-Romanan 29 août 1941


- Aria brutta a Bruxelles
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.150 & 151)
24.07.1960 & 06.08.1960
(?)

- Émile a Bruxelles
Adelphi gli Adelphi (n.518)
2017 (Marina Di Leo)

8) L'étrangleur de Moret
Publiée Police-Roman 30 mai 1941


- Lo strangolatore di Moret
Adelphi gli Adelphi (n.509)
2016 (Marina Di Leo)

9) La fleuriste de Deauville
Publiée Police-Roman 18 juillet 1941

- Tutto qui
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.115 & 116)
22.03.1959 & 05.04.1959
(?)

- La fioria di Deauville Adelphi gli Adelphi (n.518)
2017 (Marina Di Leo)

10) L'homme tout nu
Publiée Police-Roman 9 mai 1941

- L'uomo nudo Adelphi gli Adelphi (n.498)
2016 (Marina Di Leo)

11) Le prisonnier de Lagny
Publiée Police-Roman 19 septembre 1941

- Il prigioniero di Lagny Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (n.148) 26 giugno 1960
(?)

- Il prigioniero di Lagny
Adelphi gli Adelphi (n.528)
2017 (Marina Di Leo)

12) Le ticket de métro
Publiée Police-Roman 8 août 1941

- Un delitto all'Agenzia "O" Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (n.117) 19 aprile 1959
(?)

- Il biglietto del métro Adelphi gli Adelphi (n.518)
2017 (Marina Di Leo)

13) Les trois batezux de la calanque
Publiée Police-Roman 27 juin 1941


- Le tre barche della caletta
Adelphi gli Adelphi (n.518)
2017 (Marina Di Leo)

14) Le vieillard au porte-mine
Publiée Police-Roman 13 juin 1941


- Il vecchio con il portamine
Adelphi gli Adelphi (n.509)
2016 (Marina Di Leo)






1944 Nouvelles exotiques Gallimard Ecrit à La Rochelle (Charente-Maritime) printemps 1938

1) L'enquête de Mademoiselle Doche

Publiée Police-Roman 17 mars 1939


- Il portagioie della signora Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.101 & 102)
07.09.1958 & 21.09.1958
(Renata Fenoglio)

- L'inchiesta di Mademoiselle Doche
Mondadori I Romanzi di Simenon (n.163) luglio 1961 (Elena Cantini)

- L'inchiesta della signorina Doche Adelphi gli Adelphi (n.592) maggio 2020 (Marina Di Leo)

2) L'escale de Buenaventura

Publiée Police-Film/Police-Roman 21 octobre 1938


- Noi siamo la legge
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.97 & 98)
13.07.1958 & 27.07.1958
(Renata Fenoglio)

- Sosta a Panama
Mondadori I Romanzi di Simenon (n.163)
luglio 1961
(Elena Cantini)

- Lo scalo di Buenaventura Adelphi gli Adelphi (n.592)
maggio 2020
(Marina Di Leo)

3) La ligne du désert

Publiée Police-Roman 7 avril 1939


- La linea del deserto Mondadori Rivista EPOCA n.254
14 agosto 1955
(non indicato)

- Quel poliziotto d'Egitto
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (nn.103 & 104)
05.10.1958 & 19.10.1958
(Renata Fenoglio)

- Volo sul deserto
Mondadori I Romanzi di Simenon (n.163) luglio 1961 (Elena Cantini)

- La linea del deserto
Adelphi gli Adelphi (n.592) maggio 2020 (Marina Di Leo)

4) Le policier d'Istanbul
Publiée Police-Roman 13 janvier 1939


- Testa di turco
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (n.99) 10 agosto 1958
(Renata Fenoglio)

- Il poliziotto di Istanbul
Mondadori I Romanzi di Simenon (n.163) luglio 1961 (Elena Cantini)

- Il poliziotto di Istanbul Adelphi - gli Adelphi (n.592) maggio 2020 (Marina Di Leo)

5) Un crime au Gabon
Publiée Police-Roman 2 décembre 1938

- Quello più amato
Mondadori I capolavori dei Gialli Mondadori (n.100) 24 agosto 1958
(Renata Fenoglio)

- Omicidio legale Mondadori I Romanzi di Simenon (n.163)
luglio 1961 (Elena Cantini)

- Un delitto in Gabon
Adelphi
- gli Adelphi (n.592)
maggio 2020
(Marina Di Leo)






1944 Le rapport du gendarme Gallimard Ecrit à Château de Terre-Neuve, Fontenay-le-Comte (Vendée) septembre 1941

- Il rapporto del gendarme Mondadori B.E.M. - Il Girasole (n.103)
dicembre 1958
(Franco Cannarozzo)






1945 La fenêtre des Rouet La Jeune Parque Ecrit à Château de Terre-Neuve, Fontenay-le-Comte (Vendée) 7 juillet 1942

- La finestra dei Rouet Mondadori L'altro Simenon (n.2) luglio 1962 (Elena Cantini)

- La finestra dei Rouet Adelphi Biblioteca Adelphi (n.543)
2009 (Federica di Lella / Maria Laura Vanorio)






1945 La fuite de Monsieur Monde La Jeune Parque Ecrit à Saint-Mesmin-le-Vieux (Vendée) 1 avril 1944

- La fuga del signor Monde Mondadori Il Girasole (n.115) maggio 1959 (Franco Cannarozzo)

- La fuga del signor Monde Adelphi Biblioteca Adelphi (n.568) 2011 (Federica di Lella / Maria Laura Vanorio)






1945 L'Aîné des Ferchaux Gallimard Ecrit à Saint-Mesmin-le-Vieux (Vendée) 7 décembre 1943

- Il segretario Mondadori L'altro Simenon (n.1) maggio 1962 (Bruno Just Lazzari)

- Il primogenito dei Ferchaux Adelphi Biblioteca Adelphi (n.427) giugno 2002 (Laura Frausin Guarino)






1945 Je me souviens...
Presses de la Cité Ecrit à Quai Victor Hugo, Fontenay-le-Comte (Vendée),
Chateau de Terre-Neuve, Fontenay-le-Comte (Vendée),
Sables d'Olonne
9-12 décembre 1940
21 avril - 12 juin 1941
18 janvier 1945


- Ricordo... Mondadori Romanzi autobiografici (TOGS) febbraio 1967
(Sarah Cantoni)