paralleli... 1936-1940
|
MONDADORI / ADELPHI / Alia
paralleli... 1936-1940 |
| 1936 | L'Évadé | Gallimard | Ecrit
à Les Robert, Porquerolles (Var) La Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) |
été 1932 avril 1934 | |
| - L'evaso | Mondadori | Opere di Georges Simenon | agosto 1938 |
(Egidio Bianchetti) | |
| 1936 | Long
cours |
Gallimard | Ecrit à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) & Paris | septembre-octobre 1935 | |
| - Il cargo |
Mondadori | Medusa (n.298) |
luglio 1952 |
(Giorgio Monicelli) | |
| - Cargo |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.489) |
2006 | (Marco Bevilacqua) | |
| 1936 | Les
demoiselles de Concarneau |
Gallimard | Ecrit
à La Cour-Dieu, Ingrannes (Loiret) Porquerolles (Var) |
printemps
1934 été 1935 |
|
| - Le Signorine di Concarneau | Mondadori | Opere di Georges Simenon | luglio 1938 |
(Alfredo Segre) | |
| - Le signorine di Concarneau | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.600) | febbraio 2013 |
(Laura Frausin Guarino) | |
| 1936 | 45° à
l'ombre |
Gallimard | Ecrit à Cavo, Isola d'Elba (Italie) | juine 1934 | |
| - 45° all'ombra |
Mondadori | Opere di Georges Simenon | gennaio 1938 |
(Egidio Bianchetti) | |
| 1937 | Le
Testament Donadieu |
Gallimard | Ecrit à Les Tamaris, Porquerolles (Var) | juillet.août 1935 | |
| - Il testamento Donadieu | Mondadori | Opere di Georges Simenon | maggio 1940 |
(Alfredo Segre) | |
| - Il testamento Donadieu | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.192) | febbraio 1988 |
(Paola Zallio Messori) | |
| 1937 | L'assassin | Gallimard | Ecrit à Hôtel P.L.M., Comboux (Haute-Savoie) | décembre 1935 | |
| - L'assassino |
Mondadori | Romanzi della provincia
straniera (TOGS) |
ottobre 1971 |
(Laura Guarino) | |
| - L'assassino | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.575) | giugno 2011 |
(Raffaella Fontana) | |
| 1937 | Le
blanc à lunettes |
Gallimard | Ecrit à Les Tamaris, Porquerolles (Var) | printemps 1936 | |
| - Il bianco con gli occhiali | Mondadori | Medusa (n.516) |
febbraio 1967 |
(Giancarlo Buzzi) | |
| 1937 | Faubourg | Gallimard | Ecrit
à Panaaiua, Tahiti (Polynésie française) La Cour-Dieu, Ingrannes (Loiret) |
octobre
1935 mars 1935 |
|
| - Periferia | Mondadori | I Romanzi di Simenon (n.161) |
giugno 1961 |
(Sergio Morando) | |
| - Faubourg | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.607) | giugno 2013 |
(Massimo Romano) | |
| 1938 | Ceux
de la soif |
Gallimard | Ecrit à Panaaiua, Tahiti (Polynésie française) | février 1935 7 mars 1935 | |
| - Gli assetati |
Mondadori | I Romanzi della Palma (n.47) |
16 giugno 1953 |
(Franco Roberto) | |
| - Hôtel del ritorno alla natura | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.214) | settembre 1989 | (Giandonato Crico) | |
| 1938 | Chemin
sans issue |
Gallimard | Ecrit
à La Lézardière, Anthéor (Var) Ingrannes (Loiret) |
printemps
1936 mars 1936 |
|
| - Senza via di scampo |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.526) | 2008 | (Elena Vicari) | |
| 1938 | Les
Sept Minutes (G7) |
Gallimard | |||
| 1) L'énigme de la Marie-Galante ou La croisière invraisemblable | Publiéè dans Marianne | août-septembre 1933 |
|||
| - Il mistero della Maria Galante | L'Illustrazione del Popolo | dal n.45 al n.51 (6.11-18.12.1938) | (Giorgio Monicelli) | ||
| - L'enigma della Marie-Galante |
Adelphi | gli Adelphi (n.485) |
2015 | (Marina Di Leo) | |
| 2) Le Grand Langoustier | Publiéè dans Marianne | septembre-octobre 1933 |
|||
| - La spiaggia d'argento |
L'Illustrazione del Popolo | dal n.52 (25.12.1938 al n.6
(5.2.1939) |
(Giorgio Monicelli) | ||
| - Tre donne scomparse |
Mondadori | I Romanzi della Palma |
22 gennaio 1953 |
(Santuzza Betti) | |
| - Il Grand Langoustier |
Adelphi | gli Adelphi (n.485) | 2015 | (Marina Di Leo) | |
| 3) La nuit des sept minutes | Publiéè dans Marianne | mars-avril 1933 |
|||
| - La notte dei sette minuti | L'Illustrazione del Popolo |
dal n.39 al n.44 (25.9-30.10.1938) | (Giorgio Monicelli) | ||
| - La notte dei sette minuti | Adelphi | gli Adelphi (n.485) | 2015 | (Marina Di Leo) | |
| 1938 | Les rescapés du "Télémaque" | Gallimard | Ecrit à Igls (Tyrol), Autriche | décembre 1936 | |
| - I superstiti del "Telemaco" | Mondadori | Biblioteca Moderna Mondadori
(n.22) |
giugno 1948 |
(Alessandro Chiavolini) | |
| - I superstiti del Télémaque |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.710) | giugno 2020 |
(Simona Mambrini) | |
| 1938 | Les Trois Crimes de mes amis | Gallimard | Ecrit à Neuilly-sur-Seine (Haut-de-Seine) & Paris | janvier 1937 | |
| - I tre delitti dei miei amici | Mondadori | Romanzi autobiografici (TOGS) | febbraio 1967 |
(Sarah Cantoni) | |
| - I tre delitti dei miei amici | Adelphi | La Nave Argo (n.19) |
Dicembre 2021 |
(Pia Cigala Fulgosi) |
|
| 1938 | La Mauvaise Étoile | Gallimard | Ecrit à Abbaye de la Cour-Dieu à Ingrannes (Loiret) | ||
| 1) L'aventure du gentleman anglais et de la femme qui... | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 |
|||
| - L'avventura del gentiluomo inglese e della donna che mostrava il sedere dall'alto di una palma | Adelphi | gli Adelphi (n.575) |
2019 | (Marina Di Leo) | |
| 2) L'aventurier syndiqué | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 |
|||
| - L'avventuriero sindacalizzato | Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 3) Popaul et son cuisinier ou la tête qui a trop trempé | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - Popaul e il cuoco o la testa
rimasta a bagno troppo a lungo |
Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 4) Celui qui se battait avec les rats ou la plus banale.. | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - Colui che combatteva con i
topi o la storia più banale del mondo |
Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 5) Celui qui a réfusé de devenir juge | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - L'uomo che si rifiutò di fare
il giudice |
Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 6) Le polytechnicien et le boy à sonnette | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - Il giovane ingegnere e il boy campanello | Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 7) Les chiens des Marquises et le percepteur de la fôret... | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - I cani delle isole Marchesi e
l'esattore delle tasse nella foresta vergine |
Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 8) L'homme en habit dans son square et le bagnard aux nougats | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - L'uomo in frac del giardino
pubblico e l'ex galeotto che vende torroni |
Adelphi |
gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 9) Les joies de la pampa ou l'homme qui est prisonnier | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - Le gioie della pampa o l'uomo imprigionato tra due stazioni | Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 10) Mon ami l'Auvergnat et le lithuanien solitaire qui... | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - Il mio amico alverniate e il
lituano solitario che non era mai sazio |
Adelphi |
gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 11) Touristes de bananes, ou les Adams de Chicago | Publiée dans Paris-Soir | du 12 au 25 juin 1935 | |||
| - Turisti da banane o gli Adami
di Chicago e le Eve di Manchester e Oslo... |
Adelphi | gli Adelphi (n.575) | 2019 | (Marina Di Leo) | |
| 1938 | Le
Suspect |
Gallimard | Ecrit à Neuilly-sur-Seine (Haut-de-Seine) & Paris | octobre 1938 | |
| - L'uomo sospetto | Mondadori | I Romanzi della Palma (n.38) |
22 gennaio 1953 |
(Sarah Cantoni) | |
| - Il sospettato |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.692) | febbraio 2019 |
(Marina Karam) | |
| 1938 | Les Soeurs Lacroix | Gallimard | Ecrit à Hôtel de l'Étoile, Saint-Thibault-sur-Loire (Cher) | novembre décembre 1937 | |
| - Le sorelle Lacroix | Mondadori | I Romanzi di Simenon |
maggio 1960 |
(Marise Ferro) | |
| - Le sorelle Lacroix | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.735) | giugno 2022 |
(Federica e Lorenza Di Lella) |
|
| 1938 | Touriste de bananes | Gallimard | Ecrit à Les Tamaris, Porquerolles (Var) | 8 juin 1937 | |
| - Turista da banane (o Le
dominiche di Tahiti) |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.322) | giugno 1996 |
(Laura Frausin Guarino) | |
| 1938 | Monsieur La Souris | Gallimard | Ecrit à Les Tamaris, Porquerolles (Var) | février 1937 | |
| - La trovata di La Souris | Mondadori | Il Girasole (n.107) |
gennaio 1959 |
(Bruno Just Lazzari) | |
| - Il sorcio | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.668) |
giugno 2017 |
(Simona Mambrini) | |
| 1938 | La
Marie du port |
Gallimard | Ecrit à Hôtel de l'Europe, Port-en-Bessin (Calvados) | octobre 1937 | |
| - Maria del porto | Mondadori | Biblioteca Moderna Mondadori
(n.88) |
ottobre 1949 |
(Giorgio Monicelli) | |
| - La Marie del porto | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.257) | ottobre 1992 |
(Gabriella Luzzani) | |
| 1938 | L'homme qui regardait passer les trains | Gallimard | Ecrit à Les Tamaris,
Porquerolles (Var) Igls (Tyrol), Autriche |
décembre 1936 printemps 1937 |
|
| - Treni nella notte |
Mondadori | I Romanzi della Palma (n.29) |
luglio 1952 |
(Sem Schlumper) | |
| - L'uomo che guardava passare i
treni |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.169) | settembre 1986 |
(Paola Zallio Messori) | |
| 1938 | Le
Cheval-Blanc |
Gallimard | Ecrit à Les Tamaris, Porquerolles (Var) | février 1938 | |
| 1939 | Le Coup-de-Vague | Gallimard | Ecrit à Hôtel Bonnet, Beynac (Dordogne) | avril 1938 | |
| - Le zie | Mondadori | Gli Oscar (n.197) | marzo 1969 | (Francesco Rigamonti) | |
| - La fattoria del Coup de Vague | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.716) | Febbraio 2021 |
(Simona Mambrini) | |
| 1939 | Chez Krull | Gallimard | Ecrit à La Rochelle (Charente-Maritime), villa Agnès | 27 juillet 1938 | |
| - Casa Krull | Mondadori | Medusa (n.499) | novembre 1965 | (Grazia Bonomini Magrini) | |
| - La casa dei Krull | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.662) | gennaio 2017 | (Simona Mambrini) | |
| 1939 | Le bourgmestre de Furnes | Gallimard | Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) | 29 décembre 1938 | |
| - Il borgomastro di Furnes | Mondadori | I Romanzi di Simenon (n.145) |
settembre 1960 |
(Bruno Just Lazzari) | |
| - Il borgomastro di Furnes |
Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.290) |
settembre 1994 |
(Tea Turolla) | |
| 1939 | Les
mystères du Grand Saint Georges |
Ecrit
à Villa "Agnès", La Rochelle (Charente-Inférieure), 1938 |
Publiée en Police-Roman, février 1939 | ||
| - I misteri del Grand-Saint-Georges | Adelphi | gli Adelphi (n.673) | settembre 2023 | (Marina Di Leo) | |
| 1940 | Malempin | Gallimard | Ecrit à Château de Scharrachbergheim (Bas-Rhin) | mars 1939 | |
| - Ricordi proibiti | Mondadori | I Romanzi di Simenon (n.149) | novembre 1960 | (Roberto Cantini) | |
| - Malempin |
Adelphi | La Nave Argo (n.19) | Biblioteca
Adelphi (n.765) |
novembre 2021 | ottobre 2024 |
(Francesco Tatò) |
|
| 1940 | Les Inconnus dans la maison | Gallimard | Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) | janvier 1939 27 septembre 1938 | |
| - Gli sconosciuti in casa |
Mondadori | I Romanzi della Palma (n.5) |
12 agosto 1951 |
(Sarah Cantoni) | |
| - Gli intrusi | Adelphi | Biblioteca Adelphi (n.392) |
giugno 2000 | (Laura Frausin Guarino) | |
| 1940 | Le châle de Marie Dudon | Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime) | Publiée dans Gringoire, 10 octobre 1940 | ||
| - Lo scialle di Maire Dudon | Adelphi | gli Adelphi (n.623) | aprile 2021 |
(Marina Di Leo) | |
| Nouvelles
introuvables 1936-1941 |
|||||
| 1) Le destin de Monsieur Saft | Ecrit à Nieul-sur-Mer
(Charente-Maritime), 1940 |
Publiée dans Gringoire,
21 novembre 1940 |
|||
| - Il destino del signor Saft |
Adelphi | gli Adelphi (n.623) | aprile 2021 | (Marina Di Leo) | |
| 2) Little Samuel à Tahiti | Ecrit à Nieul-sur-Mer
(Charente-Maritime), été 1939 |
Publiée dans Gringoire, 23 novembre 1939 | |||
| - Little Samuel a Tahiti | Adelphi | gli Adelphi (n.575) |
2019 | (Marina Di Leo) | |
| 3) La révolte du Canari | Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime), 1940 | Publiée dans Gringoire, 25 juillet 1940 | |||
| - La ribellione del Canarino | Adelphi | gli Adelphi (n.623) | aprile 2021 | (Marina Di Leo) | |
| 4) La tête de Joseph |
Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime), été 1939 | Publiée dans Gringoire, 26 octobre 1939 | |||
| - La testa di Joseph | Adelphi | gli Adelphi (n.575) |
2019 | (Marina Di Leo) | |
| 5) La vieux couple de Cherbourg | Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime), 1940 | Publiée dans Gringoire, 16 mai 1940 | |||
| - La vecchia coppia di Cherbourg | Adelphi | gli Adelphi (n.623) | aprile 2021 | (Marina Di Leo) | |
| 6) L'aventurier au parapluie | Ecrit à Fontenay-le-Comte (Vendée), hiver 1940-1941 | Publiée dans Tout et Tout, 22 février 1941 | |||
| - L'avventuriero con l'ombrello |
Adelphi | gli Adelphi (n.636) | gennaio 2022 | (Marina Di Leo) | |
| 7) La cabane à Flipke | Ecrit à Fontenay-le-Comte (Vendée), hiver 1940-1941 | Publiée dans Tout et Tout, 19 avril 1941 | |||
| - Il capanno di Flipke | Adelphi | Adelphiana | 13 febbraio 2003 | (Ena Marchi) |
|
| - Il capanno di Flipke | Adelphi | gli Adelphi (n.636) | gennaio 2022 |
(Marina Di Leo) | |
| 8) Les cent mille francs de p'tite madame | Ecrit à Nieul-sur-Mer (Charente-Maritime), été 1940 | Publiée dans Notre Coeur, 27 décembre 1940 et 3 janvier 1941 | |||
| - I centomila franchi della giovane signora | Adelphi | gli Adelphi (n.623) | aprile 2021 |
(Marina Di Leo) | |
| 9) L'homme qui mitraillait les rats | Publiée dans Match, 13 octobre 1938 | ||||
| - L'uomo che sparava ai topi | Adelphi | gli Adelphi (n.575) |
2019 | (Marina Di Leo) |
|
| 10) Monsieur Mimosa | Publiée dans Paris-Soir Dimanche, 24 janvier 1937 | ||||
| 11) L'oranger des îles Marquises | Ecrit à La Cour-Dieu, Ingrannes (Loiret), printemps 1935 | Publiée dans Marianne, 5 février 1936 | |||
| 12) Les trois messieurs du consortium | Publiée dans Le Point (Colmar), juin 1938 | ||||
 |
 |