MONDADORI / ADELPHI / Alia
paralleli... 1931-1935







1931 Le Relais d'Alsace Fayard Ecrit a bord de l'Ostrogoth juillet 1931

- La locanda d'Alsazia Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.9)
8 febbraio 1934 (Guido Cantini)






1931 La folle d'Itteville Haumont, 1931
Ecrit a bord de l'Ostrogoth, Morsang-sur-Seine
mai 1931

- La pazza di Itteville Adelphi Biblioteca minima (n.25) 2008 (Masimo Scotti)






1932 Le passeger du Polarlys
Fayard Ecrit a bord de l'Ostrogoth mars 1932 été 1930

- Il passeggero del "Polarlys" Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.10)
23 febbraio 1934
(Bianca Laureati)

- Il passeggero del Polarlys Adelphi Biblioteca Adelphi (n.653)
luglio 2016
(Annamaria Carenzi Vailly)






1932 Les 13 Mystères (Leborgne)
Fayard Ecrit à Paris hiver 1928-1929

1) L'affaire Lefrançois

Publiée dans Détective
21 mars et 4 avril 1929

- Il processo Lefrançois Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.13)
8 aprile 1934
(Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

2) La bombe de l'Astoria
Publiée dans Détective 6 et 20 juin 1929

La bomba dell'"Astoria" Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

3) La cheminée du Lorraine
Publiée dans Détective 9 et 23 mai 1929

- La ciminiera del "Lorraine" Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

4) Le coffre-fort de la S.S.S.
Publiée dans Détective 28 mars et 11 avril 1929

- La cassaforte della S.Z.S. Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.7) 8 gennaio 1934 (Marise Ferro)

5) Le dénommé Popaul
Publiée dans Détective 25 avril et 9 mai 1929

- Popaul Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

6) Le deux ingénieurs
Publiée dans Détective 30 mai et 13 juin 1929

- I due ingegnieri Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

7) Le dossier n° 16
Publiée dans Détective 4 et 18 avril 1929


- La cartella n° 16 Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

8) L'écluse n° 14
Publiée dans Détective 23 mai et 6 juin 1929


- La chiusa n° 14 Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

9) Le mort invraisemblable
Publiée dans Détective 11 et 25 avril 1929

- La morte inverosimile Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

10) Le pavillon de la Croix-Rousse
Publiée dans Détective 2 et 16 mai 1929

- Il padiglione della Croce Rossa Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

11) La tabatière en or
Publiée dans Détective 13 et 27 juin 1929


- La tabacchiera d'oro Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

12) Les trois Rembrandt
Publiée dans Détective 16 et 30 mai 1929


- I tre Rembrandt Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

13) Le vol du lycée de B...
Publiée dans Détective 18 avril et 2 mai 1929

- Il furto del liceo di B. Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)






1932 Les 13 Énigmes (G7)
Fayard Ecrit à Paris hiver 1928-1929

1) Le château des disparus

Publiée dans Détective 14 et 28 novembre 1929


- Il castello degli scomparsi Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

2) Le chien jaune

Publiée dans Détective 24 octobre et 7 novembre 1929


- Il cane giallo Mondadori
Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

3) Le corps disparu

Publiée dans Détective 10 et 24 octobre 1929


- Il cadavere scomparso Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.3) settembre 1933 (Guido Cantini)

4) Le drame de Dunkerque
Publiée dans Détective 28 novembre et 12 décembre 1929


- Il dramma di Dunkerque
Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

5) L'esprit déménageur
Publiée dans Détective 26 septembre et 10 octobre 1929


- La cassapanca cammina Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.3) settembre 1933 (Guido Cantini)

6) "G7"
Publiée dans Détective 12 et 26 septembre 1929

- G7 Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.3) settembre 1933
(Guido Cantini)

- G.7 Adelphi gli Adelphi (n.485)
2015 (Marina Di Leo)

7) Hans Peter
Publiée dans Détective 17 et 31 octobre 1929

- Hans Peter
Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

8) L'homme tatoué
Publiée dans Détective 3 et 17 octobre 1929


- L'uomo tatuato Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.3) settembre 1933 (Guido Cantini)

9) L'incendie du parc Monceau
Publiée dans Détective 31 octobre et 14 novembre 1929


- L'incendio del Parco Monceau Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

10) L'inconnu d'Étretat
Publiée dans Détective 5 et 19 décembre 1929

- La sconosciuta d'Étretat Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

11) Le mas Costefigues
Publiée dans Détective 7 et 21 novembre 1929


- Il mas Costefigues Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)

12) Le naufrage du Catherine
Publiée dans Détective 19 septembre et 3 octobre 1929


- Il naufragio del "Caterina" Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.3) settembre 1933 (Guido Cantini)

13) Le secret de fort Bayard
Publiée dans Détective 21 novembre et 5 décembre 1929

- Il segreto del forte Bayard Mondadori Gialli Economici Mondadori  (n.13) 8 aprile 1934 (Anita Ripamonti Ruhl / Guido Cantini)






1932 Les 13 Coupables Fayard Ecrit à Stavoren (Pays-Bas) hiver 1929-1930

1) Arnold Schuttringer
Publiée dans Détective 17 avril et 1 mai 1930


- Arnoldo Shuttringer
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

2) Bus
Publiée dans Détective 5 et 19 juin 1930


- Bus
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

3) Les "Flamands"
Publiée dans Détective 3 et 17 avril 1930

- I "Fiamminghi" Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

4) Madame Smitt
Publiée dans Détective 27 mars et 10 avril 1930


- La signora Smitt
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

5) Monsieur Rodrigues
Publiée dans Détective 20 mars et 3 avril 1930


- Il signor Rodriguez Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

6) Nicolas
Publiée dans Détective 8 et 22 mai 1930


- Nicola
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

7) Nouchi
Publiée dans Détective 10 et 24 avril 1930

- Nuchi
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

8) Otto Müller
Publiée dans Détective 29 mai et 12 juin 1930


- Otto Müller
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

9) Le Pacha
Publiée dans Détective 22 mai et 5 juin 1930


- Il Pascià
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

10) Philippe
Publiée dans Détective 1 et 15 mai 1930


- Filippo
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

11) Les Timmermans

Publiée dans Détective 15 et 29 mai 1930


- I Timmermans
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

12) Waldemar Strvzeski
Publiée dans Détective 24 avril et 8 mai 1930

- Waldemar Strvzeski
Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934 (A. Lucchesi)

13) Zilioulk
Publiée dans Détective 13 et 27 mars 1930


- Ziliuk Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.15) 8 maggio 1934
(A. Lucchesi)






1933 La maison du canal Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) janvier 1933 mai 1932

- La casa del canale
Mondadori Il super-romanzo delle vacanze 8 luglio 1934 (Egizio Bianchetti)

- La casa sul canale Adelphi gli Adelphi (n.275)
2005 (Laura Frausin Guarino)






1933 Les fiançailles de Monsieur Hire Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime)
Porquerolles (Var)
printemps 1933
octobre 1932


- Il fidanzamento di Mr. Hire Mondadori Gialli Economici Mondadori (n.19) 8 luglio 1934
(Guido Cantini)

- Il fidanzamento del signor Hire Adelphi Biblioteca Adelphi (n.450)
2003 (Giorgio Pinotti)






1933 Le coup de lune
Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime)
Porquerolles (Var)
printemps 1933
septembre 1932


- Il colpo di luna Mondadori Il super-romanzo delle vacanze 8 luglio 1934 (H.Majnoni d'Intignano)

- Colpo di luna
Adelphi Biblioteca Adelphi (n.457)
2004 (Marina Di Leo)






1933 Les gens d'en face Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) été 1932 juillet 1933

- Quelli di fronte Mondadori Il super-romanzo delle vacanze 8 luglio 1934 (Egidio Bianchetti)

- Le finestre di fronte
Adelphi Biblioteca Adelphi (n.159) settembre 1985
(Paola Zallio Messori)






1933 L'Ane Rouge Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) autumne 1932

- L'asino rosso Mondadori Il super-romanzo delle vacanze 8 luglio 1934 (Marise Ferro)






1933 Le haut mal Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) été 1933

- Il delitto della signora Pontreau Mondadori Il super-romanzo delle vacanze 8 luglio 1934 (Giorgio Monicelli)

- Il grande male
Adelphi Biblioteca Adelphi (n.637) luglio 2015
(Barbara Bertoni)






1934 L'homme de Londres
Fayard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime)
Dieppe (Seine-Maritime)
octobre 1933

- L'inglese Mondadori Il super-romanzo delle vacanze 8 luglio 1934 (Giorgio Monicelli)

- L'uomo di Londra Adelphi gli Adelphi (n.145)
1999 (Giorgio Pinotti)






1934 Le locataire Gallimard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) été 1932 automne 1933

- L'ospite di riguardo
Mondadori I Romanzi di Simenon (n.175)
luglio 1962
(Elena Cantini)

- Il pensionante
Adelphi Biblioteca Adelphi (n.631) gennaio 2015
(Laura Frausin Guarino)






1934 Les Suicidés
Gallimard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) été 1932 décembre 1933

- La fuga
Mondadori Opere di Georges Simenon
settembre 1938
(Guido Cantini)






1935 Les Pitard Gallimard Ecrit à la Richardière, Marsilly (Charente-Maritime) été 1932 septembre 1934

- I Pitard Mondadori Opere di Georges Simenon giugno 1937
(Guido Cantini)

- I Pitard Adelphi gli Adelphi 178
2000 (Elena Vicari)






1935 Les Clients d'Avrenos Gallimard Ecrit à Les Robert, Porquerolles (Var) été 1932 mai 1934

- I clienti di Avrenos Mondadori I Romanzi di Simenon (n.153)
gennaio 1961
(Bruno Just Lazzari)

- I clienti di Avrenos Adelphi Biblioteca Adelphi (n.624)
giugno 2014
(Federica Di Lella / Maria Laura Vanorio)






1935 Quartier nègre
Gallimard Ecrit à La cour-Dieu, Ingrannes (Loiret) à bord de l'Araldo juin 1934 juin 1935

- Quartiere negro
Mondadori Opere di Georges Simenon luglio 1937
(Liala)