2 LP's - SET 385-6 - (p) 1968
2 CD's - 414 254-2 - (c) 1991

GUSTAV MAHLER (1860-1911)






Symphony No. 3 in D Minor
93' 25"
Long Playing 1 - SET.385

43' 05"

- 1. Kräftig 32' 51"

- 2. Tempo di menuetto 10' 14"

Long Playing 2 - SET.386

50' 20"

- 3. Comodo 17' 20"

- 4. Sehr langsam - Misterioso 9' 36"

- 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck 4' 12"

- 6. Langsam 19' 12"





 
Helen Watts, contralto (5)

Ambrosian Chorus / John McCarthy, Chorus Master (5)

Boys from Wandsworth School / Russell Burgess, Chorus Master (5)

London Symphony Orchestra
- Denis Wicks, trombone solo (1)
- John Georgiadis, violin solo (2)
- William Lang, posthorn solo (3)
Georg Solti, conductor
 






Luogo e data di registrazione
Kingsway Hall, London (Inghilterra) - gennaio 1968


Registrazione: live / studio
studio

Producer
-

Recording engineers
-

Prima Edizione LP
Decca ffss | SET 385-6 (stereo) | (2 LP's) | durata 43' 05" - 50' 20" | (p) 1968 | Analogico


Edizione CD
Decca "Ovation" | 414 254-2 | (2 CD's) | durata 43' 12" - 50' 34" | (c) 1991 | ADD (ADRM)

Note
(c) 1969, The Decca Record Company Limited, London













Bruno Walter has left us an unforgettable pen-portrait of Mahler at the time when he had just completed his Second Symphony and would soon be starting his Third. The year was 1894: Walter, a youth of eighteen, had gone to Hamburg to try for the post of repetiteur at the Opera there. After his interview with the Theatre Director, he was introduced to the chief conductor, Gustav Mahler, who, although only thirty-four, was rapidly becoming famous as an outstanding conductor and a highly controversial composer.
Walter had read the scathing reviews of the recent Weimar performance of Mahler's First Symphony, denouncing it for ‘sterility', ‘triviality', and above all ‘immoderation'. He had wanted to meet this ‘immoderate' man, and now he found himself face to face with him:
‘There he stood ... thin, pale, slight of stature; the steep forehead of his long face framed in jetblack hair; his eyes full of meaning behind his glasses; lines of sadness and humour furrowing a countenance which revealed an amazing range of expressions as he spoke to anyone: as fascinating, demonic and intimidating an incarnation of Hoffmann’s Kapellmeister Kreisler as could have presented it self to a youthful reader of that author...'
Kapellmeister Mahler certainly worked like a demon, during his six years at Hamburg, to improve the standard there; and he also introduced many new works, including Verdi's Falstaff and Puccini's Manon Lescaut (both completed as recently as 1892). All this activity so fully occupied the winter months that he was only able to compose during his summer vacations. Each year, when the opera season was over, he retired to the Austrian countryside-to the village of Steinbach-am-Attersee in the Salzburg Alps - to carry on his work as a composer; and it was there, during 1895 and 1896, that he composed his Third Symphony.
In Steinbach, Mahler had a little hut in the middle of a field, furnished only with a piano, a table, an armchair, and a sofa. Every morning he went there at six o'clock; breakfast was brought at seven, and he worked on till midday, or more often till three in the afternoon. Then, after lunch, he would wander about the fields, or go for long tramps across the hills, working out his musical ideas in his head. Occsionalliy he would find relaxation in entertaining a privileged visitor or two.
His retreat to the countryside was not merely due to his need for seclusion. He was a passionate nature-lover-or rather, he felt himself absorbed by nature: not only by the beautiful and the charming, but by the comical and the grotesque, even by the alien, and above all by the awe-inspiring. His wife, writing some twelve years later of a different summer retreat, described a most unnerving experience:
‘One day in the summer he came running down from his hut in a perspiration, scarcely able to breathe. At last he came out with it: it was the heat, the stillness, the Pan-ic horror. He was overcome by this feeling of the goat-god's frightful and vivid eye V upon him in his solitude, and he had to take refuge in the house among human beings, and go on with his work there'.
Scarcely credible-yet Mahler was a quite incredible human being. It was this intense awareness of nature that was the inspiration of the Third Symphony.
When he had almost completed it, he wrote in a letter to the great dramatic soprano Anna Bahr-Mildenburg:
‘Just imagine a work of such magnitude that it actually mirrors the whole world-one is, so to speak, only an instrument, played on by the universe ... My symphony will be something the like of which the world has never yet heard! ... In it the whole of nature finds a voice ... Some passages of it seem so uncanny to me that I can hardly recognise them as my own work ... `.
Indeed, so overwhelming was Mahler's inspiration that he felt almost as if he were God, creating the universe. When Bruno Walter turned up at Steinbach, and stared in wonder at the magnficent mountain scenery, Mahler said ‘You needn't stand staring at that - I've already composed it all!' And at the rehearsals for the first performance of the work, in Crefeld six years later, he walked over to his wife after the run-through of the first movement, and laughingly quoted Genesis, I, 25: ‘And he saw that it was good!'
If such an attitude seems alarmingly like megalomania, we might remember Mahler's constant awareness of the impersonality of the force that was driving him. He did in fact feel like an instrument that was being played on by some unknown power: as he said in another context, 'We do not compose; we are composed. And if his intoxication with his own work seems laughable to those who regard the symphony as a great fuss about nothing, we may recall the effect it had on the young Schoenberg. After hearing the first Vienna performance in 1904, he wrote to Mahler, saying:
‘I think I have experienced your symphony. I felt the struggle for illusions; I felt the pain of one disillusioned; I saw the forces of evil and good contending; I saw a man in a torment of emotion exerting himself to gain inner harmony. I sensed a human being, a drama, truth, the most ruthless truth!'
The striking fact here, however, is that Schoenberg's view of the inner meaning of the work was so different from Mahler's own. As in the case of the Second Symphony (the ‘Resurrection’), we are faced with the question how far Mahler's own programme for the work actually explains what it is ‘about', or has any real relevance for the listener.
What was it, exactly, that was eating Mahler during those two Austrian summers of 1895 and 1896? In letters to friends, written in August 1895, after he had fully sketched all the movements except the first, he outlined a comprehensive programme for the symphony, as follows:
                THE JOYFUL KNOWLEDGE
                A Summer Morning’s Dream
                I. Summer Marches In
                II. What the meadow-flowers tell me
                III. What the creatures of the forest tell me
                IV. What night tells me (mankind)
                V. What the morning-bells tell me (the angels)
                VI. What love tells me
                VII. The heavenly life (what the child tells me)
The main title, ‘The Joyful Knowledge’ (Die fröhliche Wissenschaft) came from Nietzsche's book of the same name; and although the whole programme is hardly Nietzschean in the true sense-it has, as we shall see, eventual Christian connotations-the title was borrowed by Mahler to indicate a new-found optimism, or rather a kind of mystical revelation of the validity and purpose of existence.
The sub-title ‘A Summer Morning’s Dream' later became 'A Summer Noonday’s Dream'; this was after he had completed the work by composing the fantastic first movement. The idea of noonday brings to mind ‘the heat, the stillness, the Pan-ic horror' of Mrs. Mahler's description; and in fact Mahler now dropped the title ‘The Joyful Knowledge’, and described the introduction to the work as 'Pan awakes'. (By this time also,the seventh movement had been excluded: it was in fact composed, but it was set aside, and became the hnale, and seed, of the Fourth Symphony).
Mahler's clearest explanation of the idea behind this strange programme is to be found in a letter to Dr. Richard Batka, written in February 1896. Already, before the completion of the symphony, the second movement ('What the meadow-flowers tell me') had been performed several times, and Mahler complained of the misconception that would result from this:
‘That this little piece (more of an intermezzo in the whole thing) must create misunderstandings when detached from its connection with the complete work, my most signihcant and vastest creation, can`t keep me from letting it be performed alone. I have no choice; ifl want to be heard, I can't be too fussy, and so this modest little piece will doubtless ... present me to the public as the 'sensuous', perfumed 'singer of nature'. - That this nature hides within itself everything that is frightful, great, and also lovely (which is exactly what I wanted to express in the entire work, in a sort of evolutionary development) - of course no one ever understands this. It always strikes me as odd that most people, when they speak of 'nature', think only of flowers, little birds, and woodsy smells. No one knows the god Dionysus, the great Pan. There now! You have a sort of programme-that is, a sample of how I make music. Everywhere and always, it is only the voice of nature! ... Now it is the world, Nature in its totality, which is, so to speak, awakened from fathomless silence that it may ring and resound'.
So the idea behind the work was a conception of existence in its totality. The vast first movement was to represent the summoning of Nature out of non-existence by the god Pan, symbolised by the emergence of summer out of the dead world of winter; and after this, the five shorter movements were to represent the ‘stages of being’ (as Mahler expressed it in another letter), from vegetable and animal life, through mankind and the angels, to the love of God. For the word ‘love' in the title ofthe sixth movement was used in a Christian sense, as Mahler explained to Anna Bahr-Mildenburg:
‘It’s a matter of a different kind of love from the one you imagine. The motto to this movement reads:
Vater, sieh an die Wunden mein!
Kein Wesen lass verloren sein!
[Father, see these wounds of mine!
Let not be lost one creature of thine!]
... I could almost call the movement ‘What God tells me'. And truly in the sense that God can only be understood as love. And so my work is a musical poem embracing all stages of development in a stepwise ascent. It begins with inanimate nature and ascends to the love of God'.
As in the case of the first and second symphonies, Mahler eventually discarded his programme, leaving the music to speak for itself; and this it can certainly do, whether one accepts the programme or not. No doubt those with as strong a pantheistic sense as Mahler possessed when he conceived it will find the programme full of meaning, but there will be others who, although they may admire the work itself, will regard the programme as ridiculous. And some may even feel that Mahler was actually expressing something different from what he imagined: as we have seen, Schoenberg felt it to be the expression of a tormented personal conflict. And Bruno Walter described the first movement as being concerned with a stark opposition between two irreconcilable opposites-what he called ‘primordial inertia' and ‘savage, lust-impelled creativeness'.
Although we cannot deny the pantheistic inspiration of the symphony, which is so clear from Mahler’s letters, it has to be admitted that the work is not dependent on its programme. Those who have no pantheistic sense, or no mystical intuition of any kind, are not thereby debarred from responding to the content of the work. This is because, like all great music, it operates on a psychological level beneath all concepts, mystical or otherwise, and gives voice to the mysterious driving-force of sentient existence. The fundamental meaning at the root of Mahler's ‘existence-in-its-totality’ programme is that the symphony is concerned with the creative spring of life, whatever that may be; with its struggle to overcome hindrances and barriers; with its delight in beauty, and even what is grotesque and ugly; with its ‘intimations of immortality' and its aspiration to replace discord and hate with concord and love. Words, vague words, of course; and yet the vaguer the better, perhaps, if we are to try to hint at the inexplicable ‘meaning of this music, which delves so deeply into the source of life and feeling.

Mahler gave this vast work such a coherent and crystal-clear shape that the listener needs no ‘analytical notes' to guide him: the many themes say what they have to say with powerful exactitude, and the ways in which they are developed have an equal lucidity. But a few hints as to the cross-references between the movements may be helpful.
After the introductory horn-theme of the first movement, the music sink into the depths, and we hear alternations of two chords, followed by a melodic oscillation of two notes: Ex. 1.

This passage forms the basis of the opening of the fourth movement - the setting of Netzsche`s ‘Midnight Song' for contralto solo.
Later on, after rhythmic chord-repetitions for the trombones, with savage brass fanfares and agitated horn-calls, a fierce trumpettheme is heard: Ex. 2.

And this, too, returns in the fourth movement, very quietly on a solo violin, at the words ‘Tief ist ihr Weh’.
At the end of the first movement’s huge exposition, there is a tremendous climax (which appears again near the end of the movement): Ex. 3.

Here we have the basis of the farthest-flung relationship of all: Ex. 3 returns as the main climax of the Adagio finale, in exactly the same form, except that a new counter-hgure is thrown against it: Ex. 4.

Not long before the inal arrival of this climax in the first movement, there is a bright hymn-like cadence for high woodwind (accompanied by a fanfare theme for trumpet, not shown in the example): Ex. 5.

Slightly altered, this becomes one of the salient ideas in the fifth movement, the setting of the old German folk-poem ‘Es sungen drei Engel', for contralto with boys' and women’s chorus. It occurs to the words ’Liebe nur Gott in alle Zeit’.
The second and third movements lie outside this pattern of cross-references: they function as interludes, after the enormous first movement, before the intensity of mood is resumed in the last three movements. But originally, the second movement was to have shared in this pattern: it contains material which was taken up again in the seventh movement. As said above, Mahler finally excluded this seventh movement, and used it as the finale, and the seed, of the Fourth Symphony; so in the event there is a fascinating cross-reference between the Third Symphony and the Fourth. The passage in the second movement of the Third is a swiftly flowing line in the quick second section: Ex. 6.

This line recurs, in a different rhythm, in the finale of the Fourth Symphony, at the words ‘Willst Rehbock’ (the resemblance continues for several more bars): Ex. 7.

Nor is this the only cross-reference between the two works. The whole of the central section of the fifth movement of the Third Symphony (beginning with the contralto entry, ‘Und sollt' ich') is reproduced, with minor modifications, as the central section of the finale of the Fourth. This particular example has often been commented on, as a puzzling feature of Mahler's œuvre: cross-references between the movements of a single symphony make sense, but what is the point of such references between one symphony and another? The truth is that Mahler's Fourth is a natural 'sequel' to the Third, since the whole work could have been given the original title of its finale - 'What the child tells me'. In any case, each of Mahler's symphonies contains clear premonitions of the thematic material of the next - which only goes to show that his whole life's work was all of a piece.
Deryck Cooke