|
2 CD -
9031-74871-2 - (p) 1993
|
|
Georg
Friedrich Händel (1685-1759)
|
|
|
|
|
|
|
|
Samson
|
|
|
|
An Oratorio - Libretto by
Newburgh Hamilton, based on John Milton's
Samson Agonistes |
|
|
|
|
|
|
|
Symphony |
|
5' 28" |
CD1-1 |
Menuet |
|
2' 58" |
CD1-2 |
Act
One
|
|
37' 55" |
|
- Scene I - Chorus of
Philistines: "Awake the trumpet's lofty
sound!" |
2' 04" |
|
CD1-3 |
- Scene I - Philistine
woman (Air): "Ye men of Gaza, hither
bring" |
3' 55" |
|
CD1-4 |
- Scene I - Chorus of
Philistines: "Awake the trumpet's lofty
sound!" |
1' 13" |
|
CD1-5 |
- Scene I - Samson
(Air): "Torments, alas! are not
confined" |
5' 58" |
|
CD1-6 |
- Scene II - Micah
(Air): "O mirror of our fickle state" |
4' 02" |
|
CD1-7 |
- Scene II - Samson
(Air): "Total eclipse! no sun, no moon,
all dark" |
3' 28" |
|
CD1-8 |
- Scene II - Micah
(Accompagnato): "Since light so
necessary is to life" |
1' 19" |
|
CD1-9 |
- Scene II - Chorus of
Israelites: "O first created beam!" |
4' 54" |
|
CD1-10 |
- Scene III - Manoa
(Rec.): "Oh miresable change! is this
the man" |
0' 54" |
|
CD1-11 |
- Scene III - Manoa
(Accompagnato): "The good we wish for,
often proves our banes" |
1' 10" |
|
CD1-12 |
- Scene III - Manoa
(Air): "Thy glorious deeds inspir'd my
tongue" |
4' 18" |
|
CD1-13 |
- Scene III - Samson
(Accompagnato): "My genial spirits
droop, my hopes are flat" |
1' 19" |
|
CD1-14 |
- Scene III - Micah
(Air): "The long Eternity shall greet
your bliss" |
0' 55" |
|
CD1-15 |
- Scene III - Chorus of
Israelites: "Then round about the starry
throne" |
2' 26" |
|
CD1-16 |
Act Two |
|
55' 08" |
|
- Scene I - Manoa
(Rec.): "Trust yet in God| Thy father's
timely care" |
0' 57" |
|
CD1-17 |
- Scene I - Micah (Air):
"Return, oh God of hosts!" |
3' 49" |
|
CD1-18 |
- Scene I - Chorus of
Israelites: "To dust his glory they
would tread" |
5' 25" |
|
CD1-19 |
- Scene II - Attendant
to Dalila (Air): "With plaintive notes
and am'rous moan" |
6' 20" |
|
CD1-20 |
- Scene II - Samson
(Air): "Your charms to ruin led the way" |
3' 50" |
|
CD1-21 |
- Scene II - Dalila,
Vergin (Duet): "My (Her) faith and
truth, oh Samson prove" |
4' 45" |
|
CD1-22 |
- Scene II - Chorus of
Virgins: "Her faith and truth, oh
Samson, prove" |
1' 12" |
|
CD1-23 |
- Scene II - Dalila
(Air): "To fleeting pleasures make your
court" |
1' 37" |
|
CD1-24 |
- Scene II - Chorus of
Virgins: "Her faith and truth, oh
Samson, prove" |
1' 19" |
|
CD1-25 |
- Scene II - Samson,
Dalila (Rec.): "N'er think of that!" |
1' 17" |
|
CD2-1 |
- Scene II - Dalila,
Samson (Duet): "Traitor (Traitress) to
love! I'll sue (her) no more" |
2' 18" |
|
CD2-2 |
- Scene III - Chorus of
Israelites: "To man God's universal law" |
4' 19" |
|
CD2-3 |
- Scene IV - Harapha
(Air): "Honour and arms scorn such a
foe" |
5' 19" |
|
CD2-4 |
- Scene IV - Samson,
Harapha (Duet): "Go, baffled coward, go"
/ "Presume not on thy God" |
3' 06" |
|
CD2-5 |
- Scene IV - Chorus of
Israelites: "Hear, Jacov's God, Jehovah,
hear!" |
3' 15" |
|
CD2-6 |
- Scene IV - Philistine
(Air): "To song and dance we give the
day" |
1' 24" |
|
CD2-7 |
- Scene IV - Chorus of
Philistines: "To song and dance we give
the day" |
2' 06" |
|
CD2-8 |
- Scene IV - Chorus of
Israelites: "Fix'd in his everlasting
seat" |
2' 50" |
|
CD2-9 |
Act Three |
|
45' 58" |
|
- Scene I - Micah (Air):
"More trouble is behind: for Harapha" |
1' 27" |
|
CD2-10 |
- Scene I - Harapha
(Air): "Presuming slave, to move their
wrath" |
2' 57" |
|
CD2-11 |
- Scene I - Chorus of
Israelites: "With thunder arm'd, geat
God, arise!" |
4' 24" |
|
CD2-12 |
- Scene I - Samson
(Accompagnato): "Jehova's Glory known!" |
0' 31" |
|
CD2-13 |
- Scene I - Samson
(Air): "Thus when the sun from's wat'ry
bed" |
4' 04" |
|
CD2-14 |
- Scene I - Micah
(Accompagnato): "With might endued above
the suns of men" |
0' 33" |
|
CD2-15 |
- Scene I - Micah (Air):
"The Holy One of Israel be thy guide" |
1' 27" |
|
CD2-16 |
- Scene I - Chorus of
Israelites: "To fame immortal go" |
1' 20" |
|
CD2-17 |
- Scene II - Philistine
(Air): "Great Dagon has subdued our foe" |
1' 55" |
|
CD2-18 |
- Scene II - Chorus of
Philistines: "Great Dagon has subdued
our foe" |
2' 24" |
|
CD2-19 |
- Scene II - Manoa
(Air): "How willing my paternal love" |
2' 49" |
|
CD2-20 |
- Scene II - A
Symphony of horror and confusion |
0' 24" |
|
CD2-21 |
- Scene II - Chorus of
Philistines: "Hear us, our God, oh hear
our cry!" |
3' 09" |
|
CD2-22 |
- Scene II - Micah
(Air): "Ye sons of Israel, now lament" |
2' 04" |
|
CD2-23 |
- Scene II - Chorus of
Israelites: "Weep, Israel, weep a louder
strain" |
1' 11" |
|
CD2-24 |
- Scene II - A Dead March |
3' 42" |
|
CD2-25 |
- Scene II - Chorus of
Israelites: "Glorious hero, mau the
grave" |
5' 13" |
|
CD2-26 |
- Scene II - Israelitish
woman (Air): "Let the bright Seraphim in
burning row" |
3' 14" |
|
CD2-27 |
- Scene II - Chorus of
Israelites: "Let their celestial
concerts all unite" |
3' 19" |
|
CD2-28 |
|
|
|
|
Anthony Rolfe
Johnson, Samson
|
Alastair
Miles, Harapha |
|
Roberta Alexander,
Dalila |
Maria
Venuti, Israelitish
Woman, Virgin |
|
Jochen Kowalski,
Micah |
Angela
Maria Blasi, Philistine Woman,
Attendant to Dalila |
|
Anton Scharinger,
Manoa |
Christophe
Prégardien, Philistine,
Messenger |
|
|
|
Arnold-Schönberg-Chor
/ Erwin G. Ortner, Leitung |
|
|
|
CONCENTUS MUSICUS WIEN (mit
Originalinstrumenten)
|
|
-
Erich Höbarth, Violine |
-
Hartmut Pascher, Viola |
|
-
Alice Harnoncourt, Violine |
- Herwig Tachezi,
Violoncello |
|
-
Andrea Bischof, Violine |
-
Max Engel, Violoncello |
|
-
Anita Mitterer, Violine |
-
Eduard Hruza, Violone |
|
-
Helmut Mitter, Violine |
-
Andrew Ackerman, Violone |
|
-
Karl Höffinger, Violine |
- Robert Wolf, Traversflöte |
|
-
Peter Schoberwalter, Violine |
- Reinhard Czasch,
Traversflöte |
|
-
Maighread McCrann, Violine |
-
Hans Peter Westermann, Oboe |
|
-
Editha Fetz, Violine |
- Marie Wolf, Oboe |
|
-
Annemarie Ortner, Violine |
-
Gebhard Hüttler, Oboe |
|
-
Mary Utiger, Violine |
-
Sebastian Frese, Oboe |
|
-
Gerold Klaus, Violine |
-
Milan Turković, Fagott |
|
-
Walter Pfeiffer, Violine |
-
Hector Mc Donald, Naturhorn |
|
-
Christian Tachezi, Violine |
-
Alois Schlor, Naturhorn |
|
-
Peter Schoberwalter junior, Violine |
-
Friedemann Immer, Naturtrompete |
|
-
Christian Schneck, Violine |
-
Andreas Lackner, Naturtrompete |
|
-
Kurt Theiner, Viola |
-
Martin Kerschbaum, Pauken |
|
-
Johannes Flieder, Viola |
-
Herbert Tachezi, Cembalo, Orgel |
|
-
Lynn Pascher, Viola |
-
Theorbe, Luca Pianca |
|
|
|
Nikolaus
Harnoncourt, Gesamtleitung |
|
Luogo e data
di registrazione
|
Musikverein, Vienna (Austria)
- maggio 1992 |
Registrazione
live / studio
|
live |
Producer / Engineer
|
Renate Kupfer / Wolfgang Mohr
/ Helmut Mühle / Michael Brammann
|
Prima Edizione
CD
|
Teldec "Das Alte Werk" -
9031-74871-2 - (2 cd) - 75' 40" + 72'
04" - (p) 1993 - DDD
|
Prima
Edizione LP
|
-
|
|
Note alla
presente registrazione
|
Il Samson
di Händel
ha una storia abbastanza
particolare che pone il problema
di sapere quale delle diverse
versioni vada eseguita:
originariamente l'opera fu
concepita in modo piuttosto
ristretto - era infatti incentrata
sugli incontri di Samson
imprigionato e cieco con Dalila,
Harapha e con suo padre. Alla fine
era prevista una parte musicale
funebre (coro e soli "Glorious
hero"). Il Samson però non è mai
stato eseguito in questo modo
poichè nel frattempo,
durante la prima del
Messia. Händel ebbe
modo di conoscore alcuni
cantanti (tra cui la soprano Susanna
Maria Cibber) ai quali
pensò di affidare
alcune parti del Samson. Di
conseguenza arnpliò l'opera
ed aggiunse il finale trionfale. Sotto
la direzione dello
stesso compositore l'oratorio fu molto
spesso eseguito nelle diverse versioni.
Però mai durante
la stessa esecuzione sono state
suonate tutte le parti composte e
presumibilmente esse non furono
destinate ad essere eseguite insieme.
Händel adattò
le parti dell’opera alle
caratteristiche dei cantanti: ad
esempio nell’autografo
Dalila è pensata come
personaggio drammatico:
interviene, in maniera molto
convincente, sempre attraverso il
discorso diretto. Händel
affida l’allegorica aria
"With plaintive notes" alla sua
accompagnatrice. In
altre versioni più tarde trattate con
differenti orchestrazioni
troviamo invece che
Dalila canta quest’aria. Lo stesso
accade anche per altre arie. Nelle
fonti originali troviamo delle
indicazioni non ortodosse circa la
strumentazione, come quando l'accompagnatrice
di Dalila è
sorretta dall'accompagnamento
dei flauti.
Dalle molteplici versioni è
possibile quindi
dedurre le diverse esigenze del
compositore quando cioè
la versione
differisce pei motivi
artistici o quando è
alterata per necessità
impostegli dalle diverse tecniche di
orchestrazione. La presente versione
da concerto è il
risultato del confronto tra tutte le
versioni scritte da Händel.
Sia le assegnazione delle parti che le
parti soppresse dell’opera, soprattutto
nei recitativi, seguono
questo principio di Händel.
Nikolaus Harnoncourt
Traduzione: Joseph
Thapa
La Trama
Atto Primo
L'azione
si svolge a Gaza, dove i
Filistei celebrano una festa in
onore del loro dio Dagon: per il
cieco Samson è
un’occasione per riposarsi
brevemente dal suo lavoro di
schiavo.
Samson è
tormentato dal rimorso
("Torments,
alas"). I
suoi amici israeliani lo trovano
in questo stato; fra di essi vi
è anche
Micah, che commosso riconosce
nel destino di Samson l'incortezza
dell'esistenza umana ("O mirror of our fickle
state"). Samson è tormentato
soprattutto della perdita della
luce degli occhi ("Total
eclipse"). Compare quindi il
padre di Samson, che lo sta
cercando; egli
ricorda la fama che un tempo
godeva il figlio ("Thy glorious
deeds"); Samson invoca la morte,
ma il coro degli Israeliti lo consola
con la speranza nel suo trionfo
sul tempo e sulla morte ("Then
round about the starry throne").
Atto Secondo
Micah e il coro implorano Jehoya di
salvare Samson dalla sua misera condizione
("Return, oh God of hosts");
compare Dalila con un seguito
solenne, offrendo
nuovamente il proprio amore a
Samson. Egli lo rifiuta bruscamente ("Your charms to
ruin led the way"), ma Dalila
impiega tutte le sue arti
di seduzione per conquistarlo di nuovo ("My faith and truth"). Irata
dall’ennesimo rifiuto
di Samson ("Traitor to love"),
Dalila esalta il proprio
tradimento nei confronti di Samson
come un atto di patriottismo. Il guerriero filisteo Harapha
entra
nella scena per vantarsi della
propria forza al cospetto del nemico
inerte ("Honour
and arms")
e per deridere
Jehova, che ha
lasciato
in asso il suo guerriero. Micah
propone uno scontro tra Jehova e Dagone.
L’atto si conclude con l'invocazione
delle due divinità da parte dei due
opposti schieramenti ("Fix'd in
his everlasting seat").
Atto Terzo
Harapha costringe sotto minaccia
Samson a dar prova della propria
forza
durante la festa in onore di
Dagon ("Presuming slave"). Dopo un
iniziale rifiuto
Samson accetta la sfida, con l'intenzione di
sconfiggere i Filistei con
l'aiuto di Jehova. Samson ha
ritrovato
la pace interiore ("Thus when the
sun"); le preghiere dei
suoi amici lo accompagnano.
Compare nuovamente Manoa con dei
piani per liberare Samson ("How
willing my paternal love"). In lontananza si
ode la
musica della festa
dei
Filistei, che viene improvvisamente
interrotta da grida di dolore.
Entra un messaggero,
che annuncia che Samson ha
divelto le colonne del tempio di
Dagon e che è
perito insieme a tutti i Filistei. Micah intona allora un
Canto funebre ("Ye Sons of
Israel, now lament").
Tra le note di una marcia
funebre viene portato il cadavere
di Samson. Segue quindi una
grande festa
funebre ("Glorious
Hero, may thy grave"). Manoa
inyita infine a porre fine ai lamenti, perchè "Samson è morto da Samson". Un canto di
lode a Jehova di tutti
i presenti conclude la
composizione ("Let the bright
Seraphin").
Johanna
Fürstauer
Traduzione: Marco Marica
|
|
Nikolaus
Harnoncourt (1929-2016)
|
|
|
|