1 LP - 6.42756 AZ - (p) 1982
1 CD - 8.42756 ZK - (c) 1983

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)






Requiem d-moll, KV 626


Ergänzungen von Xaver Süßmayr - Neue Instrumentierung von Franz Beyer






I. Introitus: Requiem: Adagio
4' 16" A1
II. Kyrie: Allegro
2' 40" A2
III. Sequenz:
19' 13"
- Dies irae: Allegro assai 1' 49"
A3
- Tuba mirum: Andante 3' 41"
A4
- Rex tremendae 1' 53"
A5
- Recordare 6' 18"
A6
- Confutatis: Andante 2' 38"
A7
- Lacrimosa 2' 54"
A8
IV. Offertoriun:
6' 45"
- Domine Jesu
3' 45"
B1
- Hostias 3' 01"
B2
V. Sanctus
1' 25" B3
VI. Benedictus
5' 14" B4
VII. Agnus Dei
3' 18" B5
VIII. Communio: Lux aeterna
5' 22" B1




 
Rachel Yakar, Sopran
Ortrun Wenkel, Alt

Kurt Equiluz, Tenor

Robert Holl, Baß



Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor / Gerhard Deckert, Choreninstudierung



CONCENTUS MUSICUS WIEN (mit Originalinstrumenten)

- Alice Harnoncourt, Violine - Philip Saudek, Viola
- Erich Höbarth, Violine - Peter Waite, Viola
- Peter Schoberwalter, Violine - Heidi Litschauer, Violoncello
- andrea Bischof, Violine - Fritz Geyerhofer, Violoncello
- Karl Höffinger, Violine - Eduard Hruza, Kontrabaß
- Helmut Mitter, Violine - Andrew Ackerman, Kontrabaß
- Herlinde Schaller, Violine - Hans Rudolf Stalder, Bassetthorn
- Peter Katt, Violine - Elmar Schmid, Bassetthorn
- Anita Mitterer, Violine - Milan Turković, Bassetthorn
- Walter Pfeiffer, Violine - Danny Bond, Bassetthorn
- Wilhelm Mergl, Violine - Hans Pöttler, Posaune
- Gottfried Justh, Violine - Ernst Hofmann, Posaune
- Wolfgang Trauner, Violine - Horst Küblböck, Posaune
- Manfred Heinel, Violine - Hermann Schober, Naturtrompete
- Richard Motz, Violine - Richard Rudolf, Naturtrompete
- Kurt Theiner, Viola - Kurt Hammer, Pauken
- Josef de Sordi, Viola - Herbert Tachezi, Orgel


Nikolaus Harnoncourt, Gesamtleitung
 
Luogo e data di registrazione
Grosses Musikvereinssaal, Vienna (Austria) - novembre 1981
Registrazione live / studio
studio
Producer / Engineer
-
Prima Edizione CD
Teldec - 8.42756 ZK - (1 cd) - 48' 47" - (c) 1983 - DDD
Prima Edizione LP
Telefunken - 6.42756 AZ - (1 lp) - 48' 47" - (p) 1982 - Digital

Mozart's Requiem Mass
In Mozart’s day composers wrote sacred music as it matter of conrse. He too conformed to this practice, generally accepting e.g. in his Masses liturgical requirements or musical traditions. Some of his sacred works, however, far exceed what had become standard expectations; among these is the “Requiem”, combining traditional thoughts handed down from the past with new ones, brought together within the common denominator of his own style and making the motto “Opus summum viri summi” which J. A. Hiller wrote at the head of his own copy, appropriate from many aspects.
On the one hand the influence of Bach and Handel is obvious in the counterpoint and rhetoric; on the other, in his harmonies and colours Mozart looked well forward into the l9th century, thus creating a synthesis of both style and character in which the archaic is joined to the subjectively emotional. The opening of the “Requiem” extends, in its expressiveness, far beyond the liturgical framework into the realms of an essentially personal creed. The predominance of basset horns and bassoons indicates, particularly in the first part, a romantic sonority of subjective resignation which corresponds to Mozart`s own views on death as set out in a letter to his father dated 1787.
Even so, Mozart, who never balked at presenting man’s most pronounced feelings, contrasted the conciliatory attitude at the beginning with individual revolt: the orchestral figures at “Exaudi orationem meam” are of an almost waspish obduracy. The romantic aspects of the work are exemplified by the “Kyrie” fugue with its bold harmonic excursions which characterise the dark, profound aspects. The dramatic manner in which Mozart, in the "Dies irae”, combined the objectively devotional with the subjectively devout is also highly significant.
After the passionate insistence of the “Rex tremendae majestatis” with its almost expressionistic emphasis on thc tremendous, the pinnacle of the work is reached in the humble prayer and deeply moving fearfulness of the “Recordare”. Its completely romantic mood is followed by the realistically descriptive “Confutatis maledictis“, once again full of bold harmonies which must have been quite intimidating in l79l and almost foreshadow Wagner with their chromaticism. Only the first eight bars of the “Lacrimosa” are by Mozart himself. The Sanctus, Benedictus and Agnus Dei may be based on his sketches but bear unmistakeable marks of his 25 year old pupil Franz Xaver Süssmayr, who completed the torso. The quotation of the opening, “Requiem aeternam" in the concluding “Lux aeterna" is said to be in accordance with the composer`s wishes. For all its incompleteness, the work represents a synthesis not only of Mozart's own achievements but also of 18th and 19th century music.
Mozart worked on the “Requiem” from the summer of l791 until his death in early December of thc same year, interrupted twice, by the "Magic Flute” and "La clemenza di Tito". The title page of the “Requiem” autograph bears the date 1792 in his own hand: obviously he planned to complete in the following year the work which had been begun as a result of a commission of which the romantic circumstances have created a whole legend. Count Waldcgg, who had commissioned the work, is said to have had it performed in 1793.


Wolf-Eberhard von Lewinski

Some Thoughts and Impressions on the "Reqiem" Mozart's only work with autobiographical elemets
It is not my intention to present an analytical or musicological study of this work, but to set down certain impressions which struck me as a musician when I was preparing the “Requiem” for several performances and for this recording. In the first place, in spite of its fragmentary origins and although its completion by Mozart’s pupil Süssmayr has been widely castigated. I was completely aware of' the context, the overall design, the architecture of the whole work much more forcefully than in the past. I cannot consider the additional items as musical foreign bodies; they are essentially Mozartian. I find it misleading and impossible to believe that an inferior composer such as Süssmayr, whose works never rose above banal mediocrity, should have been able to complete on his own the Lacrimosa or write this Sanctus, Benedictus and Agnus Dei. Even inspiration derived from the other sections that might have lent Siissmayr wings cannot convince me ofthe provenance of these movements. As far as I am concerned, they are also by Mozart, either because Süssmayr had the relevant sketches at his disposal or else because Mozart had impressed them upon him by playing them to him during their collaboration. The obvious discrepancy of quality between the composition itself and Süssmayr’s orchestration confirms me in this view.
We know from Mozart’s letters that thoughts of death and devout speculation on the subject were a familiar and quite natural experience for him. In 1878, aged 31, he wrote to his ailing father: “... since death, when you come to think of it, is actually the ultimate purpose of our life, I have got to know this true, best friend of man so well that his image not only no longer frightens me, but calms and comforts me! And I thank God that He has given me the boon of providing   an opportunity to get to know him as the key to our true happiness. - I never go to bed without Even the quartet from "Idomeneo", written ten years before the “Requiem”, strikes me as being the first, highly personal, “coming to grips” with his own death. Mozart, who certainly identified himself with Idamante, always had an exceptionally strong emotional relationship to this opera and particularly to this quartet. It is reported that when he was once making music in Vienna, presumably taking the part of Idamante, he was rnoved to tears to such an extent that he could not continue singing. A similar story is told about a “rehearsal” of the Requiem, when the completed sections were tried out shortly before his death; at the Lacrimosa Mozart burst into tears and was unable to carry on.
The whole work strikes me as an intensely personal confrontation, frightening and moving in the case of a composer who normally kept his life and experience divorced from his art to an astonishing degree. - The instrumental prelude is a dirge (basset horns and bassoons) with weeping, sobbing strings. This calm sorrow is torn apart by the forte outburst of trombones, trumpets and tirnpani in the seventh bar: now death is no longer a gentle friend, but the path to the dread judgement. Here I have experienced for the first time, as did perhaps Mozart himself, the official liturgical text becoming an intimately shattering revelation: Death waits for us all - but what will become of me! Or after “luceat cis” (let perpetual light shine upon them) in bars 17-20. when the impassioned general plea leads into a motif of blissful consolation, as though to say: all will be well, because there is mercy. - The Kyrie. the prayer for divine mercy. arises from the general fugue, calling with increasingly personal, indeed demanding homophonic cries: Lord, You must have mercy upon me! The sequence highlights particularly strongly the antithesis between the general and the individual. The Dies irae paints a merciless picture of the terrors of the Day of Judgement. the severity of the judge ("cuncta stricte discussurus”). The “Tuba mirum” wakes the dead to come to be judged, when nothing shall remain unavenged ("nil inultum remanebit") - followed in most moving personal terms by the fearful question “What shall I, wretch that I am, say then?" Or the flagrant contrast between the mighty King of the “Rex tremendae” with the "I" with myself: “Fount of mercy, grant me salvation”. In the “Recordare” a movement which, according to Constanze, Mozart particularly valued, the contrast resolves into an urgent and deeply trusting prayer: "Remember that You redeemed me by Your suffering; this labour must not be in vain." I fully understand Mozart’s particular attitude to this movement (part musical, part religious) because it allows the personal element in the relationship to God to be brought out so strongly. It also paints most tenderly the hope that the judge, earlier described as being inexorably strict, may show loving clemency, especially in the two phrases “You who pardoned Mary Magdalene, give me hope as well” (bars 83-93) and “Let me be at Your right hand, among the sheep" (bar 116 to the end). In the “Confutatis”, which a priori contains the contrast between Everyone and I, the intimate and personal relationship with God is stressed in the last sentence “Stand by me, when I die!”, both harmonically and in the confident and trusting setting of the text. Here I can hear Mozart`s own voice. speaking up on his own behalf, with all the moving urgency at his command, like a sick child that looks trustingly at his mother - and fear departs.
----------
The new instrumentation published by Edition Eulenburg in l972 was used as the basis for this recording.
This edition attempts to remove the obvious errors in Franz Xaver Süssmayr`s “routine instrumentation” (Bruno Walter), which has been the subject of criticism more or less since he made it at the request of Constanze Mozart, and furthermore to colour it with the hues ot Mozart’s own palette.
Such a restoration of the predominantly sumptuous, theatrical overpainting could only mean bringing out the manuscripts ‘original state’, its status nascendi so to speak, as clearly as possible.
In the final event, of course, we cannot be certain that Mozart intended to provide instrumental accompaniment for his Requiem. The incomparable transparency of his late works, however, particularly the tonal concept of the Introitus, give us at least an idea of the course the composer would have taken for the movements that follow.
We may be confident today that we are gradually achieving a closer and more conscious understanding of the Mozartean spirit, and hope that, in an active exposition of his last work. this is sufficient justification for the new instrumental clothing.

Nikolaus Harnoncourt
Translation: Lindsay Craig

Nikolaus Harnoncourt (1929-2016)
Stampa la pagina
Stampa la pagina