|
2 CD -
88697 33321 2 - (p) 2007
|
|
Johann
Sebastian Bach (1685-1750)
|
|
|
|
|
|
|
|
Weihnachtsoratorium, BWV 248 |
|
|
|
|
|
|
|
Kantate Nr. 1 (Am
ersten Weihnachtsfeiertage) |
|
26' 34" |
|
- Nr. 1 Coro: "Jauchzet,
frohlocket!" |
7' 58" |
|
CD1-1
|
- Nr. 2 Recitativo
(Tenor): "Es begab sich aber zu der
Zeit" |
1' 20" |
|
CD1-2
|
- Nr. 3 Arioso (Alt):
"Nun wird mein liebster Bräutigam" |
0' 47" |
|
CD1-3
|
- Nr. 4 Aria (Alt):
"Bereite dich, Zion" |
5' 39" |
|
CD1-4 |
- Nr. 5 Choral: "Wie
soll ich dich empfangen" |
1' 10" |
|
CD1-5
|
- Nr. 6 Recitativo
(Tenor): "Und sie gebar ihren ersten
Sohn" |
0' 26" |
|
CD1-6
|
- Nr. 7 Choral: "er ist
auf Erden kommen arm" |
3' 00" |
|
CD1-7
|
- Nr. 8 Aria (Bass):
"Großer Herr, o starker König" |
5' 07" |
|
CD1-8
|
- Nr. 9 Choral: "ach
mein herzliebes Jesulein" |
1' 07" |
|
CD1-9
|
Kantate Nr. 2 (Am
zweiten Weihnachtsfeiertage) |
|
28' 02" |
|
- Nr. 10 Sinfonia |
5' 17" |
|
CD1-10
|
- Nr. 11 Recitativo
(Tenor): "Und es waren Hirten in
derselben Gegend" |
0' 36" |
|
CD1-11
|
- Nr. 12 Choral: "Brich
an, o schönes Morgenlight" |
1' 14" |
|
CD1-12
|
- Nr. 13 Recitativo
(Tenor, Sopran): "Und der Engel sprach
zu ihnen" |
0' 44" |
|
CD1-13
|
- Nr. 14 Recitativo
(Bass): "Was Gott dem abraham verheißen" |
0' 42" |
|
CD1-14
|
- Nr. 15 Aria (Tenor):
"Frohe Hirten, eilt, ach eilet" |
3' 40" |
|
CD1-15
|
- Nr. 16 Recitativo
(Tenor): "Und das habt zum Zeichen" |
0' 19" |
|
CD1-16
|
- Nr. 17 Choral: "Schaut
hin, dort liegt im finstern Stall" |
0' 38" |
|
CD1-17
|
- Nr. 18 Recitativo e
Arioso (Bass): "So geht denn hin, ihr
Hirten, geht" |
0' 55" |
|
CD1-18
|
- Nr. 19 Aria (Alt):
"Schlafe, mein Liebster, genieße der
Ruh" |
9' 02" |
|
CD1-19
|
- Nr. 20 Recitativo
(Tenor): "Und alsobald war da bei dem
Engel" |
0' 13" |
|
CD1-20
|
- Nr. 21 Coro: "Ehre sei
Gott in der Höhe" |
2' 59" |
|
CD1-21
|
- Nr. 22 Recitativo
(Bass): "So recht, ihr Engel, jauchzt
und singet" |
0' 20" |
|
CD1-22
|
- Nr. 23 Choral: "Wir
singen dir in deinem Heer" |
1' 23" |
|
CD1-23
|
Kantate Nr. 3 (Am
dritten Weihnachtsfeiertage) |
|
22' 15" |
|
- Nr. 24 Coro:
"Herrscher des Himmels, erhöre das
Lallen" |
1' 58" |
|
CD1-24
|
- Nr. 25 Recitativo
(Tenor): "Und da die Engel" |
0' 08" |
|
CD1-25
|
- Nr. 26 Coro: "Lasset
uns nun gehen" |
0' 49" |
|
CD1-26
|
- Nr. 27 Recitativo
(Bass): "Er hat sein Volk getröst'" |
0' 42" |
|
CD1-27
|
- Nr. 28 Choral: "Dies
hat er alles uns getan" |
0' 45" |
|
CD1-28
|
- Nr. 29 Aria, Duetto
(Sopran, Bass): "Herr, dein Mitleid,
dein Erbarmen" |
7' 03" |
|
CD1-29
|
- Nr. 30 Recitativo
(Tenor): "Und sie kamen eilend" |
1' 10" |
|
CD1-30
|
- Nr. 31 Aria (Alt):
"Schließe, mein Herze, dies selige
Wunder" |
4' 55" |
|
CD1-31
|
- Nr. 32 Recitativo
(Alt): "Ja, ja, mein Herz soll es
bewahren" |
0' 25" |
|
CD1-32
|
- Nr. 33 Choral: "Ich
will dich mit Fleiß bewahren" |
0' 55" |
|
CD1-33
|
- Nr. 34 Recitativo
(Tenor): "Und die Hirten kehrten wieder
um" |
0' 20" |
|
CD1-34
|
- Nr. 35 Choral: "Seid
froh dieweil" |
0' 54" |
|
CD1-35
|
- Nr. 24 Coro:
"Herrscher des Himmels, erhöre das
Lallen" |
2' 11" |
|
CD1-36
|
Kantate Nr. 4 (Am
Feste der Beschneidung Christi) |
|
23' 24" |
|
- Nr. 36 Coro: "Fallt
mit Danken" |
6' 07" |
|
CD2-1
|
- Nr. 37 Recitativo
(Tenor): "Und da acht Tage um waren" |
0' 25" |
|
CD2-2
|
- Nr. 38 Recitativo e
Choral (Bass, Sopran): "Immanuel, o
süßes Wort!" |
2' 29" |
|
CD2-3
|
- Nr. 39 Aria (Sopran):
"Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen" |
6' 00" |
|
CD2-4
|
- Nr. 40 Recitativo e
Choral (Bass, Sopran): "Wohlan, dein
Name soll allein" |
1' 28" |
|
CD2-5
|
- Nr. 41 Aria (Tenor):
"Ich will nur dir zu Ehren leben" |
4' 52" |
|
CD2-6
|
- Nr. 42 Choral: "Jesus
richte mein Beginnen" |
2' 03" |
|
CD2-7
|
Kantate Nr. 5 (Am
Sonntage nach Neujahr) |
|
23' 48" |
|
- Nr. 43 Coro: "Ehre sei
dir, Gott, gesungen" |
7' 29" |
|
CD2-8
|
- Nr. 44 Recitativo
(Tenor): "Da Jesus geboren war zu
Bethlehem" |
0' 22" |
|
CD2-9
|
- Nr. 45 Coro: "Wo ist
der neugeborne König der Jüden?" |
1' 43" |
|
CD2-10
|
- Nr. 46 Choral: "Dein
Glanz all Finsternis verzehrt" |
0' 56" |
|
CD2-11
|
- Nr. 47 Aria (Bass):
"Erleucht auch meine finstre Sinnen" |
4' 23" |
|
CD2-12
|
- Nr. 48 Recitativo
(Tenor): "Da das der König Herodes
hörte" |
0' 11" |
|
CD2-13
|
- Nr. 49 Recitativo
(Alt): "Warum wollt ihr erschrecken?" |
0' 32" |
|
CD2-14
|
- Nr. 50 Recitativo
(Tenor): "Und ließ versammlen alle
Hohepriester" |
1' 14" |
|
CD2-15
|
- Nr. 51 Aria, Teryetto
(Sopran, Alto, Tenor): "ach, wenn wird
die Zeit erscheinen?" |
5' 26" |
|
CD2-16
|
- Nr. 52 Recitativo
(Alt): "Mein Liebster herrschet schon" |
0' 25" |
|
CD2-17
|
- Nr. 53 Choral: "Zwar
ist solche Herzensstube" |
1' 07" |
|
CD2-18
|
Kantate Nr. 6 (Am
Feste der Erscheinung Christi) |
|
24' 35" |
|
- Nr. 54 Coro: "Herr,
wenn die stolzen Feinde schnauben" |
5' 23" |
|
CD2-19
|
- Nr. 55 Recitativo
(Tenor, Bass): "Da berief Herodes die
Weisen heimlich" |
0' 40" |
|
CD2-20
|
- Nr. 56 Recitativo
(Sopran): "Du Falscher, suche nur den
Herrn zu fällen" |
0' 52" |
|
CD2-21
|
- Nr. 57 Aria (Sopran):
"Nur ein Wink von seinen Händen" |
4' 31" |
|
CD2-22
|
- Nr. 58 Recitativo
(Tenor): "Als sie nun den König gehöret
hatten" |
1' 09" |
|
CD2-23
|
- Nr. 59 Choral: "Ich
steh an deiner Krippen hier" |
1' 10" |
|
CD2-24
|
- Nr. 60 Recitativo
(Tenor): "Und Gott befahl ihnen im
Traum" |
0' 20" |
|
CD2-25
|
- Nr. 61 Recitativo
(Alt): "So geht! Genug, mein Schatz geht
nicht von hier" |
1' 52" |
|
CD2-26
|
- Nr. 62 Aria (Tenor):
"Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken" |
4' 41" |
|
CD2-27
|
- Nr. 63 Recitativo
(Sopran, Alt, Tenor, Bass): "Was will
der Höllen Schrecken nun" |
0' 34" |
|
CD2-28
|
- Nr. 64 Choral: "Nun
seid ihr wohl gerochen" |
3' 23" |
|
CD2-29
|
|
|
|
|
Christine Schäfer, Sopran
|
|
Bernarda Fink,
Alto
|
|
Werner Güra,
Tenor (Evangelist)
|
|
Gerald Finley,
Bass (Cantatas Nos. 1-3) |
|
Christian
Gerhaher, Bass (Cantatas
Nos. 4-5) |
|
|
|
Arnold Schoenberg
Chor
|
|
Continuo:
Herwig Tachezi, Violoncello
(1-3) / Leopold Rudolf, Violoncello
(4-6) / Herbert Tachezi, Organ |
|
|
|
Concentus Musicus
Wien
|
|
-
Erich Hörbarth, Violin |
-
Dorothea Schönwiese, Violoncello |
|
-
Anneke Bik, Violin (4-6) |
-
Peter Sigl, Violoncello (1-3) |
|
-
Andrea Bischof, Violin (1-3) |
-
Andrew Ackerman, Bass |
|
-
Annelie Gahl, Violin (4-6)
|
-
Hermann Eisterer, Bass (1-3) |
|
-
Alice Harnoncourt, Violin |
-
Eduard Hruza, Bass (4-6) |
|
-
Karl Höffinger, Violin |
-
Robert Wolf, Flute (1-3) |
|
-
Silvia Iberer, Violin |
-
Reinhard Czasch, Flute (1-3) |
|
-
Barbara Klebel-Vock, Violin |
-
Hans-Peter Westermann, Oboe, Oboe
d'amore |
|
-
Anita Mitterer, Violin |
-
Elisabeth Baumer, Oboe, Oboe da
caccia (1-3) |
|
-
Peter Schoberwalter, Violin |
-
Barbara Urthaler, Oboe, Oboe da
caccia (1-3) |
|
-
Peter Schoberwalter junior,
Violin |
-
Marie Wolf, Oboe, Oboe
d'amore |
|
-
Christian Tachezi, Violin |
-
Eleanor Froelich, Bassoon (1-3) |
|
-
Irene Troi, Violin |
-
Milkan Turkovic, Bassoon (4-6) |
|
-
Mary Utiger, Violin (1-3)
|
-
Hector McDonald, Horn (4-6) |
|
-
Gertrud Weinmeister, Viola |
-
Georg Sonnleitner, Horn (4-6) |
|
-
Gerold Klaus, Viola |
-
Andreas Lckner, Trumpet (1-3) |
|
-
Ursula Kortschak, Viola |
-
Wolfgang Gaisböck, Trumpet |
|
-
Lynn Pascher, Viola (1-3)
|
-
Herbert Walser, Trumpet |
|
-
Dorle Sommer, Viola (4-6)
|
-
Franz Landlinger, Trumpet (4-6)
|
|
-
Rudolf Leopold, Violoncello (1-3) |
-
Dieter Seiler, Timpani |
|
-
Herwig Tachezi, Violoncello (4-6) |
-
Herbert Tachezi, Harpsichord |
|
-
Max Engel, Violoncello (1-3) |
|
|
|
|
Nikolaus
Harnoncourt
|
|
Luogo e data
di registrazione
|
Musikverein, Vienna (Austria)
- 7-11 dicembre 2006 & 12-14 gennaio
2007
|
Registrazione
live / studio
|
live |
Producer / Engineer
|
Martin Sauer / Michael
Brammann / Teldex Studio Berlin
|
Prima Edizione
CD
|
Deutsche Harmonia Mundi - 6697
3321 2 - (2 cd) - 77' 08" + 72' 01" -
(p) 2007
|
Prima
Edizione LP
|
-
|
|
Notes
|
On the
articulation and
instrumentation of the
Christmas Oratorio
Articulation
Bach's
working method was
enturely geared to the
performance in hand, with
the result that his scores
contain few indications of
the way in which he
intended them to be
articulated. Normally, the
full score reflects the
overall picture of the
piece, whereas the
orchestral parts, which
were written for the
musicians and used by
them at the performances
superintended by Bach,
contain detailed
performance markings. An
exception to this is Part
Six. Here Bach reused some
of the parts from his lost
Cantata 248a, namely, the
second parts of Violins I
and II and the continuo,
together with the organ
part. Could the
differences between the
parts and the full score
indicate that in this
special case the full
score should be regarded
as the definitive version
of the finisched work? In
no. 54, for example, some
of the parts include dots
over each quaver, notably
in bars 17-20 and 113-16,
whereas the full score has
slurs over two or three
quavers in each bar. But
this cantata contains so
many different layers of
corrections and revisions
to those corrections (some
parts were evidently
written out only after the
full score of the
Christmas Oratorio was
completed, then corrected
by another copyist in the
light of the older cantata
parts and then corrected a
second time by a firther
copyist, possibly Bach
himself) that it is very
difficult to establish a
definitive reading.
The
question of articulation
is less problematical in
the other parts of the
oratorio inasmuch as
fewer layers are
involved. Here all parts
were specially prepared
for the performances of
the work supervised by
Bach, who corrected most
of them himself, with
the result that the
original performing
material is relatively
accurate. even so, it
was necessary to add a
whole series of
articulation slurs that
were presumably so
self-evident to the
musicians of Bach's own
day that he simply did
not need to include
them. Time and again one
is struck by the fact
that even when the
writing for the
instruments is colla
voce, Bach did not
intend their
articulation to mirror
the syllabic division of
the words in the
choruses, while preludes
that share the same
themes as the vocal
passages that follow are
often articulated in
very different ways.
Examples include nos. 4,
19, 21 (from bar 31), 36
(from bar 97), 39, 47
and so on. (This is a
recurrent problem in
Bach's cantatas,
oratorios and Masses,
noticeably so in the
inner voices in the
chorales.) The
articulation markings in
the full score are
frequently different
fron those in the parts,
and may even differ in
parts where the
writing is otherwise
parallel. There are
several possible reasons
for this. In every case
we chose the
interpretation that
seemed to us the most
convincing, and in the
light of this decision
we aligned all the other
parts with it. The
complex
interrelationship of
lenght, brevity, stress
and ties or slurs was
evidently so important
for Bach that he
scratched out or erased
a number of passages,
correcting and
clarifying even such
apparently unimportant
differences
as
and
. In doing so, he
distinguished between
three different
stages:
,
and
. He also added dots
and vertical strokes,
the meaning of which
varies from instance
to instance in keeping
with the context and
with Baroque
practice in general. The
most frequent meaning is
no doubt
a sforzato-like
emphasis, the strict
Baroque hierarchy of
"strong" and "weak"
beats that normally
needs to be heeded
in determining the
corrent articulation -
4/8
(1 strongest, 3
less strong, 2 weak and
4 weakest) - being
cancelled out by the
dots.
would therefore be
executed as four notes
all bearing equal
stress. (Dots are found,
for example, in the
violin part in no. 31.)
The dot is also
occasionally found as an
indication that the note
should be shortened. If
it occurs at the start
of a slur, as it does
over the semiquavers in
no. 54 ("Herr, wenn die
stolzen Feinde
schnauben"), the accentual
character is
particularly striking.
The term "spiccato" or
"staccato" that Bach
uses relatively
frequently has nothing
to do with its modern
technical meaning but
refers simply to the
fact that the notes
should be clearly
separated. A typical
example of this comes
in no. 57. "Nur ein
Wink von sienen Händen",
which is marked "Largo
e staccato".
Instrumentation
Each
of the six parts of the
Christmas Oratorio is so
characteristically
orchestrated that its sound
picture invariably allows
the listener to "see" the
desired scene. Part One is
filled entirely with a sense
of jubilation at the coming
of Christ as ruler. There is
no trace here of any
saccharine sentimentality.
The final chorale sets up a
link with the following
scene involving the
shepherds. Here there are
three levels to the sounds
that we hear: (1) the
chorale in its usual simple
instrumentation, with flutes
at the upper octave adding a
brighter sound to this
delightful tribute to the
Infant Jesus; and (2) the
third trumpet and timpani,
wich express the traditional
Baroque affect of majesty
and which (3) enter into
dialogue with the first and
second trumpets, the writing
for which is cantabile
and not al all heroic. The
impression is that of the
skies opening above the
manger. The sonorities of
Part Two are entirely geared
to the portrait of the
shepherds, and here the
sound picture is dominated
by the choir of oboes. Even
the angelic host is
incorporated into this
pastoral scene. In Part
Three we find a further
stark contrast with the
previous cantata. Here the
earztly joys of the
shepherds are transformed
into a magnificent homage to
the Son of God by means of
trumpets and timpani, the
instruments associated with
royal rule. As a result, the
direct link between these
two scenes invelves a
complete change of affect,
producing two views of the
same event frem altogeter
different perspectives. The
shephers are shown as
representatives of the whole
of humanity, their
shepherd-like
characteristics receiving no
further mention. Following
the wonderful scene with the
Virgin Mary and the return
of the shepherds to their
fields, the jubilant opening
chorus is repeated, the
initial image reinforced by
all that has happened in the
meantime. Part Four is in F
major and occupies the
middle ground between the
Baroque jubilation of the
two cantatas in D major and
the pastoral cantata in G
major. It describes the
circumcision and naming of
Jesus. Soft-grained natural
horns gives this part a
meltingly lyrical tonal
picture that constitutes a
tribute to the name "Jesus".
At the heart pf Part Four is
the chorale "Jesu, du mein
liebstes Leben" (38 and 40),
which is based on a melody
pf Bach's own invention.
Like no. 7 in Part One ("Er
ist auf Erden kommen arm"),
this chorale was described
by Bach as an "arioso," a
term no doubt used to
explain the presence of a
soloist. In both cases the
bass soloist provides a
touching commentary on the
message of faith contained
within the chorale, the
soloist standing in for
mankind, the chorale
representing the Church.
Part Five describes the
search of the Three Wise Men
for the Infant Jesus. It was
no doubt for dramaturgical
reasons and out of regard
for the key structure of the
work as a whole that Bach
dispensed with the D major
brilliance of the trumpets
here. This part is in A
major, the dominant of the D
major of Part Six. The oboes
d'amore are in A and
therefore play in C,
producing a relatively
bright and resplendent tone
for so soft-grained and
gentle an instrument. They
are used in the opening
chorus (43) as equal
partners in a dialogue with
the choir, while the strings
depict humanity's bustling
sense of joy. With its solo
writing for the oboe
d'amore, the bass aria (47)
dispenses with the continuo
instrument - cello or
bassoon - that one normally
finds in such a movement.
The corresponding orchestral
part contains the
performance marking "tacet"
at this point.
The organ part is also given
a more obbligato role to
play than in the other
arias. Above all, the
writing is more
clavier-like, so that the
part lies awkwardly for an
accompanying instrument. The
trio (51)is one of the
dialogues between the
daughter of Zion (soprano
and yenor) and the soul of
the believer (alto) that
were popular at this period.
Part Six shows Christ as
victor and avenger: when
protected by Him, the
faithful have nothing to
fear. Here D major and the
sound of victorious trumpets
are self-evident. In stark
contrast is the opening
chorus of Part Six (54),
into which Bach introduces
bars of trembling
semiquavers marked piano
over dissonant harmonies,
perhaps intended to depict
our fearful hesitation
before the trust and courage
described later in the
chorus reassert themselves
(see, especially, bars
20-23, 44-7, 116-19 and
212-15). Bach repeatedly
altered the instrumentation
of this movement febore
finally giving the first
trumpet a sustained note,
while the second and third
trumpet and the timpani are
silent. All of them enter
again with the forte
entry in bar 23 and later.
Perhaps this held note is
intended to portray the
trust that remains unbroken
even in fear. On the fifth
and final appearance of this
passage in the fifth bar
from the end, the chorus
dispels all misgibings with
its forte interjection at
the words "nach deiner
Macht" ("to Thy might").
There are many points in the
full score of the Christmas
Oratorio where the precise
instrumentation has not been
entered, so that it can be
deduced only from the parts.
The same is true of the use
of particular instruments,
notably the oboes. Bach
often writes "Hautbois" even
when he means oboe d'amore.
The oboists of the period
were no doubt used to taking
up whichever instrument was
appropriate to the key of
any given passage even when
it was not specifically
indicated. (Much the same is
true of the oboe parts in a
number of Bach's cantatas.)
Sometimes the player must
have had to change his
instrument sooner than is
indicated in the part or
continue to play on the new
instrument after the change.
In Part One, the instruments
in question are initially
oboes, but in no. 3, the
players switch to boes
d'amore, sticking with these
instruments throughout the
rest of Part One. In Part
Three, oboes are used
initially, but oboes d'amore
take over in the first
chorale (28) as the players
can no longer change
instruments before the aria.
They then change back to
oboes for the rest of Part
Three. Part Six begins with
oboes, but oboes d'amore
take over in no.59 in order
to be ready for the
accompanied recitative (61).
After no. 62 they revert to
ordinary oboes. In the
majority of cases neither
the full score nor the
orchestral parts allow us to
decide definitively which
continuo instruments are to
be used in individual arias
and recitatives, so that the
interpreter has to decide
each case in turn, taking
account above all of
technical and acoustic
considerations.
Nikolaus
Harnoncourt
|
|
Nikolaus
Harnoncourt (1929-2016)
|
|
|
|