Teatro III - L'apparenza inganna (Der Schein trügt) 1983 * - Ritter, Dene, Voss (Ritter, Dene, Voss) 1984 ** - Semplicemente complicato (Einfach kompliziert) 1986 *** © 1983*, 1984**, 1986*** SUHRKAMP VERLAG, FRANKFURT AM MAIN traduzione di Italo Roberto Menin *, Eugenio Bernardi ** e Umberto Gandini *** Ubulibri - I Testi Ubulibri Prima edizione: 1990 - 208 pagine - 12,5 x 22 cm. © 1990 UBULIBRI, MILANO ISBN 978-88-774-8103-0 "Soprattutto, in queste tre pièce Bernhard concentra la sua attenzione su quella della figura di interprete-esecutore-attore che è al centro di tutta l'impalcatura della sua opera e di cui egli ora, riducendo al massimo i termini della rappresentazione, rimette in gioco il senso, indicando in modelli essenziali quella contraddizione fra mimetica e riflessione che la contraddistingue e la sostiene. D'altra parte, poiché queste strutture drammatiche ridottissime toccano il nocciolo dell'opera complessiva, su di esse affluiscono ricordi e allusioni di altri testi, esse richiamano spunti lontani, ammiccano al lettore attraverso il gioco delle variazioni. E tanto più ammiccano allo spettatore, visto che nascono tutte e tre riferendosi direttamente a un attore ben noto, per cui la ricognizione perde la sua iniziale impostazione astratta e diventa lo schema di una partitura che attende di essere eseguita. Un paragone con Beckett, soprattutto con l'ultimo Beckett, farebbe rilevare quanta euforia e fiducia vi sia in queste pièce finali di Bernhard, in aperta contraddizione con le premesse che condannano come illusorio ogni tentativo di dare un senso all'esistenza e una veridicità alla parola. Contraddizione e spettacolo quindi come termini interscambiabili. Soprattutto le due pièce più recenti sull'attore, L'apparenza inganna e Semplicemente complicato, mimano le contraddizioni di cui è fatta non solo l'esistenza dell'attore, ma quella di chiunque tenti di arrivare a una propria rappresentazione dle mondo. (dall'introduzione di Eugenio Bernardi) Al centro dell'opera di Thomas Bernhard tre delle commedie che hanno fatto di lui il classico più scomodo dei nostri anni. L'apparenza inganna - Personaggi: - Karl, un vecchio artista - Robert, suo fratello, un vecchio attore Ritter, Dene, Voss - Personaggi: - Voss è Ludwig - Dene la sua sorella maggiore - Ritter la sua sorella minore Semplicemente complicato - Personaggi: - Lui, un vecchio attore - Katharina, nove anni In copertina: Thomas Bernhard.