| Claus Peymann kauft sich eine
Hose und geht mit mir essen. Drei Dramolette |
| © 1988 *, 1990 SUHRKAMP VERLAG,
FRANKFURT AM MAIN |
| Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me. ...e altri Dramoletti |
| traduzione di Elisabetta Niccolini |
| Ubulibri - La collanina 9 |
| Prima edizione: 1990 - 110 pagine -
12,5 x 20 cm. |
| © 1990 UBULIBRI, MILANO |
| ISBN
88-7748-094-7 |
| "I Dramoletti
che sono stati raccolti in volume in Germania
sotto il titolo Il pranzo tedesco (Der
deutsches Mittagstisch, 1988) sono degli atti
unici, brevi farse, piccoli sketch
sull'ottusità del tedesco, dal contadino
bavarese alla moglie del poliziotto, fino
all'alta borghesia, qui rappresentata dai
dirigenti dello stato (in Assoluzione).
In essi Bernhard mette bene in luce il
perseverare di una mentalità fondamentalmente
nazista; il tono ha un tratto leggero, velato
di un'ironia che sembra quasi voler invitare
al riso (ma è defficile per un tedesco ridere
del nazionalsocialismo!). (...) Lo stile è secco, ridotto ai minimi termini; la lingua è di una povertà lessicale che sorprende e sgomenta nella miseria della sua economia. Le frasi, spesso ripetute ritmicamente, sembrano diventare le formule di un rito esoterico, impoverito e logorato dall'abuso quotidiano. A questo proposito sono da rilevare i richiami diretti ad alcune formule dei mass-media, disarmanti nella loro semplicità; in particolare si veda Tutto o niente, in cui l'eloquio triviale del moderatore ci ricorda quello più casereccio di un Mike Bongiorno o Corrado, cariatidi par excellence dell'istupidamento televisivo. Un discorso a parte merita la trilogia Peymann, nella quale il teatro, in questo caso il Burgtheater con il suo direttore teatrale Claus Peymann, il suo condirettore Hermann Beil, gli attori tutti e naturalmente l'immancabile Vienna, diventano oggetto di analisi e ossessivo sminuzzamento da parte di questo artista del disprezzo". (dalla posfazione di Elisabetta Niccolini)
|
