Ungenach © 1968 INSEL VERLAG, FRANKFURT AM MAIN Ungenach traduzione di Eugenio Bernardi Einaudi - Nuovi Coralli 473 Prima edizione: 1993 - 77 pagine - 11,5 x 19.5 cm. © 1993 GIULIO EINAUDI EDITORE S.P.A., TORINO ISBN 88-06-13008-0 Come Amras, anche Ungenach costituisce uno dei luoghi su cui Thomas Bernhard ha costruito nel corso degli anni la rete sempre più fitta delle sue ossessioni. Luoghi concreti, rintracciabili sulla Carta geografica del Tirolo o del Salisburghese e nello stesso tempo punti nodali di un percorso all’interno di un labirinto in cui si entra per esporsi alle massime insidie della mente, ma da cui si spera sempre di poter uscire. In Ungenach, rispetto ad Amras, la liberazione avviene perchè i due fratelli su cui, come in Amras, si articola il racconto, riescono a staccarsi (uno con determinatezza, l’altro con dubbi e tormenti) dal luogo cupo e fascinoso dell’origine finendo, rispettivamente, in America e in Africa. Poi, quando uno dei due muore, il superstite (che è anche lo scienziato) trae le conclusioni: Ungenach, isola di civiltà e di bellezza ridotta dall’infamia dei tempi a un luogo di orrore e di ricatti, scomparirà dalla storia, verrà cioè frantumata in tante piccole proprietà che l’ultimo erede, con un clamoroso atto di donazione, destina a persone imprevedibili: a un giocatore di scacchi, a un "teologo della natura", a un vecchio compagno delle elementari, a un tizio con cui un giorno è stato possibile fare un discorso camminando fra i vigneti, a quattro detenuti nelle carceri dei dintorni. Oltre che una tappa nella costruzione di una mitologia personale, questo racconto, pubblicato nel 1968, è una dichiarazione di totale scetticismo verso qualsiasi tentativo di sovversione. Esso smentisce quindi il clamoroso atto liberatorio che ne conclude la vicenda, seguendo una dinamica tipica di tutte le storie di questo autore austriaco per cui ogni atto di conoscenza (e di scrittura) e liberazione e identificazione, emancipazione e sprofondamento. (Eugenio Bernardi) Di Thomas Bernhard (1931-89) Einaudi ha pubblicato La partita a carte, La fornace, Gelo, Amras. In copertina: Christa Näher, Untitel, 1988.