Meine Preise © 2009 SUHRKAMP VERLAG, FRANKFURT AM MAIN I miei premi traduzione di Elisabetta Dell'Anna Ciancia Adelphi - Piccola Biblioteca 590 Prima edizione: 2009 - 133 pagine - 10,5 x 17,5 cm. © 2009 ADELPHI EDIZIONI S.P.A., MILANO ISBN 978-88-459-2437-8 «Era la prima intervista della mia vita, probabile che l'abbia fatta con lo "Hamburger Abendblatt", chissà. Ero così agitato da non riuscire a concludere neppure una frase, per tutte le domande avevo subito una risposta, certo, ma non ero soddisfatto della mia capacità di formularla. Pensai, questa gente ora si accorge che tu vieni dall'Austria, un posto da lupi». Supremamente ottuso è per Bernhard il mondo dei premi letterari, di cui traccia un ritratto insieme crudele e divertentissimo, senza risparmiare frecciate a nessuno, neanche a se stesso: «Tutto era repellente, ma più repellente di tutto trovavo me stesso» dice a proposito del premio Franz Theodor Csokor. Al grottesco balletto prendono parte stolidi largitori e beneficati vanesi; ministre che russano durante i panegirici per poi risvegliarsi di botto sbraitando imperiose: «Ma dove si è cacciato il nostro scrittorello?»; conferitori di attestati e di prebende che, scambiando il sesso dei poeti laureandi, parlano con disinvoltura della «signora Bernhard»; politici opportunisti e di abissale ignoranza preoccupati solo di fare passerella; giurie letterarie insipienti ma ben liete di trasferirsi, spesate di tutto, nei migliori alberghi e ristoranti; finanziatori che con un esborso spudoratamente basso si assicurano pubblicità a buon mercato e una fama di generosi mecenati; e grossolani esponenti dell’industria che presentandolo parlano diffusamente dello «straniero nato in Olanda», il quale però «già da qualche tempo vive tra noi», e al quale attribuiscono senza fare una piega un fantomatico romanzo ambientato in un’isola del Sud. «Se qualcuno offre del denaro vuol dire che ne ha ed è giusto alleggerirlo» pensa tuttavia Bernhard, e non nega affatto di averlo speso volentieri, soprattutto se gli ha dato l’occasione per comprarsi finalmente una Triumph Herald. - Il Premio Grillparzer - (pag. 11) - La Borsa del Settore Cultura dell'Associazione Federale dell'Industria Tedesca - (pag. 23) - Il Premio Letterario della Libera Città Anseatica di Brema - (pag. 35) - Il Premio Julius Campe - (pag. 51) - Il Premio Nazionale Austriaco per la Letteratura - (pag. 65) - Il Premio Anton Wildgans - (pag. 83) - Il Premio Franz Theodor Csokor - (pag. 89) - Il Premio Letterario della Camera Federale di Commercio Industria e Agricoltura - (pag. 97) - Il Premio Büchner - (pag. 103) - Discorso in occasione della consegna del Premio Letterario della Libera Città Amseatica di Brema - (pag. 111) - Discorso in occasione della consegna del Premio Nazionale Austriaco - (pag. 115) - Discorso in occasione della consegna del Premio Georg Büchner - (pag. 117) - In merito alle mie dimissioni - (pag. 120) - Nota editoriale - (pag. 125)